1 00:00:01,215 --> 00:00:03,798 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,292 --> 00:00:11,875 (el título tintinea) 5 00:00:32,220 --> 00:00:35,137 (música lenta y tensa) 6 00:00:42,279 --> 00:00:45,612 (se mueve al ritmo de una música suave) 7 00:00:52,733 --> 00:00:56,150 (la música suave continúa) 8 00:01:02,045 --> 00:01:05,045 (música de suspenso) 9 00:01:12,358 --> 00:01:16,191 (la música de suspenso continúa) 10 00:01:22,429 --> 00:01:26,262 (la música de suspenso continúa) 11 00:01:35,060 --> 00:01:37,643 (música suave) 12 00:01:42,702 --> 00:01:45,392 - La mayoría de las niñas crecen jugando a disfrazarse de princesas 13 00:01:45,392 --> 00:01:49,880 y reinas de belleza, pero pocas llegar a vivir ese sueño. 14 00:01:49,880 --> 00:01:54,047 Para Lacey Vincent, sin embargo, Fue un sueño hecho realidad. 15 00:01:54,047 --> 00:01:55,142 Fue coronada Miss Illinois 16 00:01:55,142 --> 00:01:58,871 mientras estudiaba para ser médico en la universidad. 17 00:01:58,871 --> 00:02:02,246 Pero con su nueva fama vino alguna atención no deseada 18 00:02:02,246 --> 00:02:06,050 ella no estaba preparada ni nadie podía estarlo. 19 00:02:06,050 --> 00:02:07,646 En un paseo habitual por el campus, 20 00:02:07,646 --> 00:02:09,902 Después de estudiar con amigos una noche, 21 00:02:09,902 --> 00:02:14,450 La vida de Lacey fue para siempre. cambiado por un asalto. 22 00:02:14,450 --> 00:02:17,594 ¿Cómo se supera ¿Un evento tan traumático? 23 00:02:17,594 --> 00:02:20,441 Para Lacey significó mudarse en todo el país. 24 00:02:20,441 --> 00:02:22,700 Entonces ella y su esposo Sullivan empacaron 25 00:02:22,700 --> 00:02:23,791 y se mudó a California 26 00:02:23,791 --> 00:02:28,791 esperando dejarla atormentada pasar detrás, o eso pensaban. 27 00:02:29,410 --> 00:02:31,910 (coche zumbando) 28 00:02:36,289 --> 00:02:38,400 - Creo que voy a tirar esos. filetes a la parrilla para nosotros. 29 00:02:38,400 --> 00:02:39,830 - Oh, eso suena bien. 30 00:02:39,830 --> 00:02:43,291 ¿También puedes tirar algunos? ¿Verduras a la parrilla también? 31 00:02:43,291 --> 00:02:45,991 Y haré, haré mi puré de batatas. 32 00:02:45,991 --> 00:02:47,047 - Sólo carne en mi parrilla, cariño. 33 00:02:47,047 --> 00:02:47,880 - Puaj. 34 00:02:49,893 --> 00:02:52,828 (Sullivan se ríe) 35 00:02:52,828 --> 00:02:55,894 ¿Crees que ese lugar está embrujado? 36 00:02:55,894 --> 00:02:57,286 - ¿En serio? 37 00:02:57,286 --> 00:02:59,473 - Quiero decir, ha estado vacante durante tanto tiempo, 38 00:02:59,473 --> 00:03:02,287 y nunca conocimos al personas que se mudaron. 39 00:03:02,287 --> 00:03:04,048 - Bueno, sí, pero es una propiedad enorme. 40 00:03:04,048 --> 00:03:07,360 Me imagino que es demasiado caro para comprar o alquilar para la mayoría de la gente. 41 00:03:07,360 --> 00:03:09,031 - Está bien, señor lógico. (risas) 42 00:03:09,031 --> 00:03:11,929 (Sullivan se ríe) 43 00:03:11,929 --> 00:03:14,854 (grillos cantando) 44 00:03:14,854 --> 00:03:16,937 - Voy a tomar una copa. 45 00:03:22,633 --> 00:03:25,133 (la puerta hace clic) 46 00:03:30,153 --> 00:03:31,314 (vidrio roto) 47 00:03:31,314 --> 00:03:32,879 ¿Escuchaste eso? (música lenta y tensa) 48 00:03:32,879 --> 00:03:33,893 - [Lacey] ¿Qué? 49 00:03:33,893 --> 00:03:34,726 - Algo afuera. 50 00:03:34,726 --> 00:03:36,213 (la música lenta y tensa continúa) 51 00:03:36,213 --> 00:03:38,346 (el vidrio tintinea) 52 00:03:38,346 --> 00:03:40,068 - [Lacey] Cariño, no, quédate dentro. 53 00:03:40,068 --> 00:03:41,453 - Está bien, déjame mirar. 54 00:03:41,453 --> 00:03:42,848 (Lacey suspira) (el pestillo hace clic) 55 00:03:42,848 --> 00:03:46,763 (la música lenta y tensa continúa) (grillos cantando) 56 00:03:46,763 --> 00:03:48,075 (golpes de puerta) 57 00:03:48,075 --> 00:03:48,908 - ¿Qué fue? 58 00:03:48,908 --> 00:03:50,649 - Sólo una vasija rota. 59 00:03:50,649 --> 00:03:52,630 Debe ser un mapache o algo lo derribó. 60 00:03:52,630 --> 00:03:54,301 - ¿No es el que compré en México? 61 00:03:54,301 --> 00:03:55,210 - Sí, espero que tampoco, 62 00:03:55,210 --> 00:03:57,849 pero está oscuro, así que no puedo decirlo. 63 00:03:57,849 --> 00:03:59,998 Pero lo limpiaré por la mañana. 64 00:03:59,998 --> 00:04:01,738 Bienvenido a la vida en el campo. 65 00:04:01,738 --> 00:04:05,821 - Supongo que sí. (risas y suspiros) 66 00:04:08,617 --> 00:04:10,492 (música dramática) 67 00:04:10,492 --> 00:04:14,451 (se mueve con una música tensa y premonitoria) 68 00:04:14,451 --> 00:04:15,494 (se mueve con música dramática tensa) 69 00:04:15,494 --> 00:04:19,494 (Lacey gime y gime) 70 00:04:25,349 --> 00:04:28,733 (música lenta y tensa) 71 00:04:28,733 --> 00:04:32,483 (Lacey jadea y gruñe) 72 00:04:35,199 --> 00:04:38,449 (música dramática espeluznante) 73 00:04:39,762 --> 00:04:42,909 (Lacey grita) 74 00:04:42,909 --> 00:04:45,458 - Oye, oye, oye, oye, oye. (Lacey jadea y jadea) 75 00:04:45,458 --> 00:04:46,496 Es una pesadilla. Es sólo una pesadilla. 76 00:04:46,496 --> 00:04:47,329 Es una pesadilla. - ¡Oh Dios! 77 00:04:47,329 --> 00:04:48,162 - Estoy aquí. 78 00:04:48,162 --> 00:04:49,703 Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. 79 00:04:49,703 --> 00:04:50,536 Estoy justo aquí. (Lacey jadea) 80 00:04:50,536 --> 00:04:52,825 Respira. Respirar. (Lacey jadea) 81 00:04:52,825 --> 00:04:54,379 Respira. Estoy justo aquí. 82 00:04:54,379 --> 00:04:56,806 - Bueno. (jadeando) - Es sólo una pesadilla, cariño. 83 00:04:56,806 --> 00:04:59,502 Es sólo una pesadilla. Te entendí. 84 00:04:59,502 --> 00:05:01,036 Te entendí. - Han vuelto. 85 00:05:01,036 --> 00:05:02,894 - No, está bien. - Han vuelto. 86 00:05:02,894 --> 00:05:04,311 - Está bien. Está bien. (Lacey jadea) 87 00:05:04,311 --> 00:05:06,318 Te tengo. Respirar. 88 00:05:06,318 --> 00:05:07,317 (imagen silba) 89 00:05:07,317 --> 00:05:10,067 (pájaros cantando) 90 00:05:12,704 --> 00:05:15,204 (Lacey suspira) 91 00:05:23,731 --> 00:05:24,946 Hola nena. Mañana. 92 00:05:24,946 --> 00:05:26,710 - Ah, buenos días. 93 00:05:26,710 --> 00:05:29,146 - ¿Cómo te sientes hoy? 94 00:05:29,146 --> 00:05:33,414 - Perdón por las pesadillas. Supongo que han vuelto. 95 00:05:33,414 --> 00:05:35,706 - Está bien. tu no tienes que lamentarte. 96 00:05:35,706 --> 00:05:37,944 Quizás sea estrés. Has estado trabajando mucho. 97 00:05:37,944 --> 00:05:39,967 Estamos trabajando en esta casa. 98 00:05:39,967 --> 00:05:41,998 - Tal vez. (suspiros) 99 00:05:41,998 --> 00:05:44,483 - Te quiero mucho. 100 00:05:44,483 --> 00:05:46,322 Pero llego tarde a la oficina. 101 00:05:46,322 --> 00:05:47,441 Entonces, si pudiera tener esa manzana. 102 00:05:47,441 --> 00:05:48,274 - ¡Ah! 103 00:05:48,274 --> 00:05:50,012 - Eso sería fantástico. 104 00:05:50,012 --> 00:05:51,130 - Más tocino para mí. 105 00:05:51,130 --> 00:05:51,980 - Te amo. 106 00:05:51,980 --> 00:05:52,813 - Hasta luego. 107 00:05:52,813 --> 00:05:53,646 Yo también te amo. (labios chasqueando) 108 00:05:53,646 --> 00:05:56,871 - Nos vemos esta tarde. - Bueno. (risas) 109 00:05:56,871 --> 00:05:59,371 (coche zumbando) 110 00:06:08,897 --> 00:06:11,230 Oh, el cartel de "Se alquila" ya no está. 111 00:06:12,566 --> 00:06:14,971 Me pregunto si alguien se ha mudado aquí. 112 00:06:14,971 --> 00:06:19,262 No puedo esperar para decírselo a Sullivan. Me pregunto si es una familia. 113 00:06:19,262 --> 00:06:22,788 Tal vez debería hornear algo y hacerse cargo. Mmm. 114 00:06:22,788 --> 00:06:25,282 (el coche silba) 115 00:06:25,282 --> 00:06:26,329 No puedo esperar para conocerlos. 116 00:06:26,329 --> 00:06:29,281 - [Sullivan] Quizás le demos Tienen la oportunidad de instalarse. 117 00:06:29,281 --> 00:06:31,019 antes de que te abalanzaras sobre ellos. 118 00:06:31,019 --> 00:06:34,190 - Lo sé, solo estoy emocionado. que alguien se ha mudado. 119 00:06:34,190 --> 00:06:36,530 Quiero decir, me encanta estar fuera de la ciudad, 120 00:06:36,530 --> 00:06:39,077 pero es bueno saberlo que alguien está cerca. 121 00:06:39,077 --> 00:06:40,965 - [Sullivan] Sí, por supuesto. 122 00:06:40,965 --> 00:06:42,125 Tal vez podamos ir allí este fin de semana. 123 00:06:42,125 --> 00:06:43,949 y presentarnos. 124 00:06:43,949 --> 00:06:45,309 - Es una gran idea. 125 00:06:45,309 --> 00:06:46,776 - [Sullivan] Lacey, sigue tus ojos en el camino, 126 00:06:46,776 --> 00:06:48,072 no el vecino. 127 00:06:48,072 --> 00:06:48,905 Te amo. 128 00:06:48,905 --> 00:06:51,783 - Yo también te amo. Adiós. (risas) 129 00:06:51,783 --> 00:06:56,783 (olas rompiendo) (música suave) 130 00:07:06,523 --> 00:07:11,523 (pasos golpeando) (pájaros cantando) 131 00:07:18,946 --> 00:07:21,004 (golpeando con los nudillos) 132 00:07:21,004 --> 00:07:22,648 - ¿Puedo ayudarlos a todos? 133 00:07:22,648 --> 00:07:25,087 (Lacey suspira) - Hola, soy Sullivan. 134 00:07:25,087 --> 00:07:26,302 Esta es mi esposa Lacey. - Oye, sí. 135 00:07:26,302 --> 00:07:27,425 - Vivimos justo al final de tu calle. 136 00:07:27,425 --> 00:07:30,713 - Encantado de conocerlos a todos. Soy Carlos. 137 00:07:30,713 --> 00:07:32,101 - Encantado de conocerte, Carlos. 138 00:07:32,101 --> 00:07:34,963 - Hola, Charles, lindo. para conocerte. Soy Lacey. 139 00:07:34,963 --> 00:07:35,948 - Es bueno saber que yo tener vecinos amigables 140 00:07:35,948 --> 00:07:38,261 hasta aquí. 141 00:07:38,261 --> 00:07:39,820 - Es sólo un pastel de pastor, 142 00:07:39,820 --> 00:07:41,654 pero pensé que podrías quiero algo sustancioso. 143 00:07:41,654 --> 00:07:42,487 (Charles se ríe) 144 00:07:42,487 --> 00:07:45,008 - Ah, gracias. Gracias a todos. 145 00:07:45,008 --> 00:07:46,376 - Y nos encantaría tenerte y tu esposa vienen a cenar 146 00:07:46,376 --> 00:07:47,905 si estas disponible. 147 00:07:47,905 --> 00:07:48,738 (Carlos suspira) 148 00:07:48,738 --> 00:07:52,155 - Ninguna esposa. Murió hace 10 años. Cáncer. 149 00:07:54,135 --> 00:07:55,638 - Lo siento mucho. 150 00:07:55,638 --> 00:07:58,231 - No, gracias. Está bien. 151 00:07:58,231 --> 00:08:02,363 Pero me encantaría llevarte aceptar esa oferta para cenar. 152 00:08:02,363 --> 00:08:04,781 - Bueno, hace un buen bistec. (risas) 153 00:08:04,781 --> 00:08:07,400 - Tendrás que torcerme el brazo. 154 00:08:07,400 --> 00:08:09,140 - Sí, bueno, si estás disponible este fin de semana, 155 00:08:09,140 --> 00:08:10,448 tenemos algo de tiempo libre. 156 00:08:10,448 --> 00:08:11,636 Nos encantaría invitarte. 157 00:08:11,636 --> 00:08:15,087 - Eso es todo lo que tengo estos días. es tiempo libre. No puedo esperar. 158 00:08:15,087 --> 00:08:17,571 - Excelente. Supongo que ya veremos usted este fin de semana. (risas) 159 00:08:17,571 --> 00:08:18,872 - Será mejor que lo creas. 160 00:08:18,872 --> 00:08:19,705 - Encantado de conocerte, Charles. 161 00:08:19,705 --> 00:08:20,827 - Encantado de conocerte. 162 00:08:20,827 --> 00:08:23,994 (pasos golpeando) 163 00:08:25,563 --> 00:08:27,889 (Charles se ríe) 164 00:08:27,889 --> 00:08:29,454 (coche zumbando) 165 00:08:29,454 --> 00:08:32,514 Bueno, parece un viejo agradable. 166 00:08:32,514 --> 00:08:36,242 - Sí. Aunque me recuerda a alguien. 167 00:08:36,242 --> 00:08:39,281 - Bueno, él tiene un poco Lo de Robert Redford está pasando. 168 00:08:39,281 --> 00:08:42,133 -Robert Redford fue cubierto de tatuajes de prisión. 169 00:08:42,133 --> 00:08:45,227 ¿Qué? ¿En serio, Sully? (riendo) 170 00:08:45,227 --> 00:08:46,060 - Tienes un buen punto. 171 00:08:46,060 --> 00:08:49,166 N-no me lo esperaba Esos tatuajes seguro. 172 00:08:49,166 --> 00:08:52,481 Definitivamente tengo algunas historias que contar. 173 00:08:52,481 --> 00:08:54,402 Bueno, al menos tenemos vecinos. 174 00:08:54,402 --> 00:08:56,061 - [Lacey] Eso es cierto. 175 00:08:56,061 --> 00:08:59,459 - Así que trabajé durante 22 años. para el servicio postal. 176 00:08:59,459 --> 00:09:01,536 Fue un gran concierto. 177 00:09:01,536 --> 00:09:06,536 Tuve un amigo que cumplió 15 años. En Boston, se habla de brutal. 178 00:09:06,642 --> 00:09:07,603 (Charles se ríe) 179 00:09:07,603 --> 00:09:10,695 - Hm, por eso pagamos. el impuesto al sol aquí. 180 00:09:10,695 --> 00:09:14,376 - Estoy tan feliz si nos mudamos. aquí afuera. Es tan pacífico. 181 00:09:14,376 --> 00:09:16,751 Incluso puedes ver las estrellas por la noche. 182 00:09:16,751 --> 00:09:18,001 - Sí, yo también. 183 00:09:19,058 --> 00:09:22,469 no recuerdo el ultimo Esta vez incluso escuché una sirena. 184 00:09:22,469 --> 00:09:25,088 - Sabes, no lo he hecho Comí un bistec tan bueno 185 00:09:25,088 --> 00:09:28,136 desde que regresé a Chicago hace años. 186 00:09:28,136 --> 00:09:29,603 - ¿De ahí eres? 187 00:09:29,603 --> 00:09:31,298 - Nací allí. 188 00:09:31,298 --> 00:09:34,396 Pasé parte de mi infancia. hasta que nos mudamos aquí. 189 00:09:34,396 --> 00:09:37,246 - Hmm, Lacey fue al Universidad de Illinois. 190 00:09:37,246 --> 00:09:40,056 - ¿Lo hizo? Esa es una gran escuela. 191 00:09:40,056 --> 00:09:42,922 - [Lacey] Me encanta Chicago. 192 00:09:42,922 --> 00:09:44,922 - ¿Qué te trajo aquí? 193 00:09:45,879 --> 00:09:47,862 - Sólo necesitábamos un cambio de ritmo. 194 00:09:47,862 --> 00:09:52,529 Y Sullivan recibió una gran oferta. de una empresa de aquí, así que. 195 00:09:54,047 --> 00:09:57,355 - ¿Sabes que? Aquí hay que cambiar. 196 00:09:57,355 --> 00:09:59,072 - [Sullivan] Para cambiar y nuevos amigos. 197 00:09:59,072 --> 00:10:00,804 - Cambio y nuevos amigos. 198 00:10:00,804 --> 00:10:02,658 - Saludos por eso. (risas) (botellas tintineando) 199 00:10:02,658 --> 00:10:07,209 Saludos y saludos. (risas) (las botellas tintinean) 200 00:10:07,209 --> 00:10:09,626 (grifos de vidrio) 201 00:10:10,938 --> 00:10:13,607 (Carlos suspira) 202 00:10:13,607 --> 00:10:14,774 - Oh, mi espalda. 203 00:10:16,111 --> 00:10:17,944 - Ah, sí. Gracias. 204 00:10:18,886 --> 00:10:21,718 (pájaros cantando) 205 00:10:21,718 --> 00:10:23,485 Entonces, ¿qué te trajo aquí, Charles? 206 00:10:23,485 --> 00:10:26,137 - Lo mismo que tú, supongo. 207 00:10:26,137 --> 00:10:28,191 Poca paz y tranquilidad. 208 00:10:28,191 --> 00:10:29,617 - Sí. 209 00:10:29,617 --> 00:10:32,428 Lacey y yo estábamos en el ciudad durante años y años, 210 00:10:32,428 --> 00:10:33,475 y soy originaria del país, 211 00:10:33,475 --> 00:10:36,641 así que fue agradable volver a esa paz y tranquilidad. 212 00:10:36,641 --> 00:10:38,275 - Te apuesto. 213 00:10:38,275 --> 00:10:40,189 Una joven y bonita esposa como la tuya. 214 00:10:40,189 --> 00:10:42,472 recibe mucha más atención en la ciudad. 215 00:10:42,472 --> 00:10:46,055 (El canto de los pájaros continúa) 216 00:10:47,217 --> 00:10:48,377 - Supongo que sí. 217 00:10:48,377 --> 00:10:50,805 - Mira, lo siento, solo quise decir. 218 00:10:50,805 --> 00:10:53,624 hay muchísimo Más pelos de punta en la ciudad. 219 00:10:53,624 --> 00:10:57,150 que aquí con gente sencilla. 220 00:10:57,150 --> 00:11:00,265 - No puedo estar en desacuerdo con Estás ahí, Carlos. 221 00:11:00,265 --> 00:11:02,085 Ah, este lugar puede ser aburrido. 222 00:11:02,085 --> 00:11:04,266 pero el dinero y los horarios son bastante buenos. 223 00:11:04,266 --> 00:11:06,746 - Sabes, nunca confié lo suficiente en nadie. 224 00:11:06,746 --> 00:11:08,761 simplemente administrar mi dinero de esa manera. 225 00:11:08,761 --> 00:11:10,714 - Hm, deberías dejarme intentarlo. 226 00:11:10,714 --> 00:11:13,009 Puedo hacerte algo bueno dinero para esos años dorados. 227 00:11:13,009 --> 00:11:13,842 (Charles se ríe) 228 00:11:13,842 --> 00:11:15,009 Me gustaría eso. 229 00:11:16,104 --> 00:11:16,937 - Mismo. 230 00:11:20,769 --> 00:11:23,499 Mierda. Necesito irme, Charles. 231 00:11:23,499 --> 00:11:24,939 Necesito volver con Lacey. 232 00:11:24,939 --> 00:11:28,022 - Oye, gracias por todo hoy. 233 00:11:28,989 --> 00:11:31,822 y darle mi amor a Miss Illinois. 234 00:11:33,818 --> 00:11:35,393 - ¿Cómo sabes que ella era Miss Illinois? 235 00:11:35,393 --> 00:11:36,893 - ¡¿Qué?! ¡¿Ella lo era?! 236 00:11:37,924 --> 00:11:42,007 No tenía ni idea. yo solo Pensé que estaba siendo inteligente. 237 00:11:42,936 --> 00:11:45,216 - Quiero decir, ha sido un mucho tiempo desde eso, 238 00:11:45,216 --> 00:11:48,092 pero ella realmente no como hablar de ello. 239 00:11:48,092 --> 00:11:48,972 (Charles se ríe) 240 00:11:48,972 --> 00:11:51,377 (El canto de los pájaros continúa) 241 00:11:51,377 --> 00:11:54,057 Hola y gracias. Gracias de nuevo. 242 00:11:54,057 --> 00:11:55,467 - Aprecio las cervezas también. 243 00:11:55,467 --> 00:11:57,247 (las botellas tintinean) 244 00:11:57,247 --> 00:11:59,117 Hasta pronto, Carlos. 245 00:11:59,117 --> 00:12:00,367 - Nos vemos, hijo. 246 00:12:02,567 --> 00:12:05,152 - ¿Cómo estuvo ayudar a Charles hoy? 247 00:12:05,152 --> 00:12:06,409 - estuvo bien, 248 00:12:06,409 --> 00:12:08,929 pero los inquilinos lo dejaron todo los muebles de la casa. 249 00:12:08,929 --> 00:12:10,846 - ¿En realidad? Eso es raro. 250 00:12:12,082 --> 00:12:13,767 - ¿Quieres saber qué es realmente raro? 251 00:12:13,767 --> 00:12:15,091 - ¿Eh? 252 00:12:15,091 --> 00:12:16,261 - Cuando salía de casa de Charles hoy, 253 00:12:16,261 --> 00:12:18,250 Te llamó Señorita Illinois. 254 00:12:18,250 --> 00:12:19,958 (música suave y siniestra) 255 00:12:19,958 --> 00:12:20,958 - ¿Qué? ¿Por qué? 256 00:12:23,161 --> 00:12:25,045 - Dijo que sólo intentaba ser gracioso. 257 00:12:25,045 --> 00:12:25,878 Quiero decir, estoy seguro de que él no lo sabía. 258 00:12:25,878 --> 00:12:28,145 Realmente eras Miss Illinois. 259 00:12:28,145 --> 00:12:30,562 - ¿Por qué diría eso entonces? 260 00:12:31,575 --> 00:12:33,933 - Quiero decir, le dijimos que fuiste a la U de I, 261 00:12:33,933 --> 00:12:35,953 y él estaba tratando de ser gracioso. 262 00:12:35,953 --> 00:12:39,720 Es un viejo cachondo tratando de bajarme, quiero decir. 263 00:12:39,720 --> 00:12:41,387 - Eso es asqueroso. 264 00:12:42,530 --> 00:12:46,162 Averigüemos quién eres, Charles. 265 00:12:46,162 --> 00:12:48,912 (pájaros cantando) 266 00:12:52,907 --> 00:12:55,577 (Lacey suspira) 267 00:12:55,577 --> 00:12:57,957 Carlos, Carlos Parker. 268 00:12:57,957 --> 00:13:00,704 (escribir con teclado) 269 00:13:00,704 --> 00:13:01,704 ¿Quién eres? 270 00:13:06,280 --> 00:13:09,660 (Lacey murmura) 271 00:13:09,660 --> 00:13:12,577 Apuesto a que Charles ni siquiera es tu nombre. 272 00:13:14,217 --> 00:13:15,050 Parker. 273 00:13:18,015 --> 00:13:20,245 (Lacey suspira) 274 00:13:20,245 --> 00:13:23,495 (música suave y siniestra) 275 00:13:24,622 --> 00:13:27,849 (Lacey suspira) 276 00:13:27,849 --> 00:13:30,677 ¿Por qué el estado simplemente ¿Venderlo de nuevo tan rápido? 277 00:13:30,677 --> 00:13:32,390 (Continúa la música suave y siniestra) 278 00:13:32,390 --> 00:13:35,140 (imagen silba) 279 00:13:36,235 --> 00:13:40,235 (Lacey gime y gime) 280 00:13:45,210 --> 00:13:48,043 Oh, mmm, lo siento. - Es sólo un sueño. 281 00:13:49,446 --> 00:13:52,029 - ¿Pero viste todo esto? 282 00:13:54,141 --> 00:13:55,750 - ¿Qué estoy mirando exactamente? 283 00:13:55,750 --> 00:13:57,874 - Charles Parker existe, 284 00:13:57,874 --> 00:14:00,939 pero nuestro vecino no es Charles Parker. 285 00:14:00,939 --> 00:14:02,356 - ¿Entonces quién es él? 286 00:14:03,596 --> 00:14:04,815 - Hace 10 años, 287 00:14:04,815 --> 00:14:07,658 el estado recibió el propiedad del antiguo dueño, 288 00:14:07,658 --> 00:14:08,908 Harry Richmond. 289 00:14:09,849 --> 00:14:11,719 (música suave y siniestra) - Está bien. 290 00:14:11,719 --> 00:14:13,899 - Está bien, entonces hice algunos investigación sobre Harry Richmond, 291 00:14:13,899 --> 00:14:15,291 y encontré esto. 292 00:14:15,291 --> 00:14:19,374 (Continúa la música suave y siniestra) 293 00:14:23,838 --> 00:14:26,758 - Bueno, suena Harry Richmond. como un verdadero tipo serio. 294 00:14:26,758 --> 00:14:29,374 ¿Pero qué tiene que ver con Charles? 295 00:14:29,374 --> 00:14:32,291 - Charles Parker es Harry Richmond. 296 00:14:34,661 --> 00:14:36,356 - ¿Crees que tenemos un violador de un vecino? 297 00:14:36,356 --> 00:14:39,984 (continúa amablemente siniestro) 298 00:14:39,984 --> 00:14:42,209 - Creo que es él. 299 00:14:42,209 --> 00:14:43,209 - ¿Quién Harry? 300 00:14:45,204 --> 00:14:47,709 - Él es quien me violó. 301 00:14:47,709 --> 00:14:52,292 - Lacey, no hay manera. Ese es el tipo que te violó. 302 00:14:53,181 --> 00:14:57,264 - ¡No lo sabes! ¡Nunca atraparon al tipo! 303 00:14:59,061 --> 00:15:00,696 (música dramática tensa) 304 00:15:00,696 --> 00:15:02,433 - Eso fue hace 20 años. 305 00:15:02,433 --> 00:15:04,078 Ni siquiera tiene el mismo apellido nunca más. 306 00:15:04,078 --> 00:15:08,239 - ¡Nunca atraparon al tipo! ¡¿Cómo lo sabes?! (suspiros) 307 00:15:08,239 --> 00:15:11,081 - Lacey, te quiero mucho. 308 00:15:11,081 --> 00:15:14,677 Estoy aquí para lo que necesites. Te entendí. 309 00:15:14,677 --> 00:15:18,310 - Sólo necesitamos pruebas de que es él. 310 00:15:18,310 --> 00:15:20,020 - ¿Por qué no empezamos por mañana iré a la policía 311 00:15:20,020 --> 00:15:23,171 ¿Y mostrándoles lo que encontraste? 312 00:15:23,171 --> 00:15:25,826 ¿Está bien? Todo estará bien, lo prometo. 313 00:15:25,826 --> 00:15:30,826 (música suave y pensativa) (pájaros cantando) 314 00:15:39,791 --> 00:15:42,684 - Hola, buenos días chicos. 315 00:15:42,684 --> 00:15:43,517 - Roberto. 316 00:15:43,517 --> 00:15:45,329 - ¿Cómo estás, Sully? Qué bueno verte de nuevo. 317 00:15:45,329 --> 00:15:46,162 - Lo mismo, hombre. 318 00:15:46,162 --> 00:15:46,995 - Hola, Lacey. 319 00:15:46,995 --> 00:15:48,599 - Oye, es un placer verte. 320 00:15:48,599 --> 00:15:50,266 - Tomen asiento, muchachos. 321 00:15:51,563 --> 00:15:55,480 - Gracias. (respira profundamente) 322 00:15:59,076 --> 00:16:01,576 (Lacey suspira) 323 00:16:12,172 --> 00:16:15,787 - Entonces chicos, sé todo esto. se ve muy, muy sólido 324 00:16:15,787 --> 00:16:17,462 y te ha llevado a todas estas conclusiones 325 00:16:17,462 --> 00:16:19,562 de lo que me has hablado, pero, 326 00:16:19,562 --> 00:16:23,925 pero realmente no hay prueba en nada de esto aquí. 327 00:16:23,925 --> 00:16:26,040 - Harry Richmond era un violador. 328 00:16:26,040 --> 00:16:31,040 - Lo era, pero incluso si cambiara. su nombre a Charles Parker, 329 00:16:31,156 --> 00:16:33,815 no es contra el ley para cambiar su nombre. 330 00:16:33,815 --> 00:16:34,648 Y, sinceramente, es muy posible que 331 00:16:34,648 --> 00:16:36,028 acaba de mudarse a su antigua casa 332 00:16:36,028 --> 00:16:37,303 porque se lo quitaron 333 00:16:37,303 --> 00:16:41,136 durante el acuerdo con todas sus víctimas. 334 00:16:41,995 --> 00:16:45,095 Además no encuentro ningún registro. 335 00:16:45,095 --> 00:16:47,899 de que él alguna vez sea un ruido en el momento de tu asalto. 336 00:16:47,899 --> 00:16:52,899 - Te estoy diciendo que fue él. (respira profundamente) 337 00:16:52,939 --> 00:16:56,764 (música suave y siniestra) 338 00:16:56,764 --> 00:16:57,597 - Lisa, lo entiendo. 339 00:16:57,597 --> 00:17:02,014 que estas buscando cierre en esto, realmente lo hago. 340 00:17:03,370 --> 00:17:05,440 El hecho lamentable es que los últimos 20 años 341 00:17:05,440 --> 00:17:08,124 Quizás tenga que ser ese cierre para ti. 342 00:17:08,124 --> 00:17:09,216 Lo lamento. 343 00:17:09,216 --> 00:17:13,299 (Continúa la música suave y siniestra) 344 00:17:19,064 --> 00:17:20,176 - Es bueno verte de nuevo, Robert. 345 00:17:20,176 --> 00:17:21,255 - [Robert] Lo mismo, Sullivan. 346 00:17:21,255 --> 00:17:22,528 - Realmente aprecio toda tu ayuda. 347 00:17:22,528 --> 00:17:24,308 - [Robert] Realmente deseo Podría haber sido más ayuda. 348 00:17:24,308 --> 00:17:25,496 Y te prometo que si surge algo, 349 00:17:25,496 --> 00:17:26,824 Chicos, los llamaré. 350 00:17:26,824 --> 00:17:28,954 - [Sullivan] Lo agradeceríamos eso también. Gracias. 351 00:17:28,954 --> 00:17:29,787 - Gracias. 352 00:17:30,888 --> 00:17:33,484 - ¿Cuándo la obsesión se apodera de la lógica? 353 00:17:33,484 --> 00:17:35,947 A veces queremos algo ser verdad tan mal 354 00:17:35,947 --> 00:17:37,832 empezamos a poner un rompecabezas junto con piezas 355 00:17:37,832 --> 00:17:39,499 eso simplemente no encaja. 356 00:17:40,892 --> 00:17:42,827 ¿Podrían Lacey y Sullivan nuevo vecino, charles, 357 00:17:42,827 --> 00:17:47,101 ¿Será realmente el hombre que la violó hace años? 358 00:17:47,101 --> 00:17:48,630 Es difícil descartar por completo su preocupación, 359 00:17:48,630 --> 00:17:51,047 dado su pasado recientemente expuesto. 360 00:17:52,244 --> 00:17:56,398 Y nadie quiere vivir al lado de un ex convicto. 361 00:17:56,398 --> 00:18:00,043 Y uno sólo puede imaginar el trauma provocado en Lacey 362 00:18:00,043 --> 00:18:01,213 sabiendo que es una víctima 363 00:18:01,213 --> 00:18:04,963 de exactamente los mismos crímenes fue condenado por. 364 00:18:07,089 --> 00:18:07,922 ¿Qué harías? 365 00:18:07,922 --> 00:18:10,245 si pensabas que tu ¿El vecino fue tu violador? 366 00:18:10,245 --> 00:18:12,001 - ¿De verdad crees eso era un mapache otra vez 367 00:18:12,001 --> 00:18:14,112 ¿Eso hizo ese desastre en nuestro porche? 368 00:18:14,112 --> 00:18:16,215 - Quiero decir, no sé qué fue. 369 00:18:16,215 --> 00:18:17,967 Quiero decir, ¿qué crees que fue? 370 00:18:17,967 --> 00:18:19,770 - No sé. 371 00:18:19,770 --> 00:18:20,940 - [Sullivan] Quiero decir, podría haber sido un oso 372 00:18:20,940 --> 00:18:23,744 o algún otro tipo de animal también. 373 00:18:23,744 --> 00:18:25,327 - No me parece. 374 00:18:26,850 --> 00:18:29,071 - Está bien, ¿qué tal yo? pasa por la casa de charles 375 00:18:29,071 --> 00:18:31,513 y ver si escuchó algo? 376 00:18:31,513 --> 00:18:34,274 - [Lacey] Sí. Sí, es una buena idea. 377 00:18:34,274 --> 00:18:36,445 - Un beneficio de tener vecinos estos días. 378 00:18:36,445 --> 00:18:37,903 - [Lacey] Mmmm. 379 00:18:37,903 --> 00:18:40,653 (pájaros cantando) 380 00:18:48,643 --> 00:18:51,328 - Oh, buena arma, Charles. 381 00:18:51,328 --> 00:18:52,543 (Charles se ríe) 382 00:18:52,543 --> 00:18:54,958 - Sí, es una belleza. 383 00:18:54,958 --> 00:18:58,393 Todavía dispara de la misma manera que el primer día que la compré. 384 00:18:58,393 --> 00:19:00,772 ¿Le puedo ayudar en algo? 385 00:19:00,772 --> 00:19:02,068 - Sé que esto es una posibilidad remota, 386 00:19:02,068 --> 00:19:05,840 pero escuchas algo abajo ¿En nuestra casa la otra noche? 387 00:19:05,840 --> 00:19:07,398 - Bueno, no puedo decir que lo hice. 388 00:19:07,398 --> 00:19:10,111 Escuchar no es lo mismo como solía ser, sin embargo. 389 00:19:10,111 --> 00:19:13,591 - Llegamos a casa, porche trasero. destruidas, las jardineras rotas, 390 00:19:13,591 --> 00:19:15,511 puerta mosquitera rota. 391 00:19:15,511 --> 00:19:17,366 Ya sabes, me suena como un oso. 392 00:19:17,366 --> 00:19:20,685 Probablemente olió la parrilla y vino a buscar. 393 00:19:20,685 --> 00:19:21,735 - Pensé que también podría ser un oso. 394 00:19:21,735 --> 00:19:24,138 pero no vi ninguna huella reciente de oso. 395 00:19:24,138 --> 00:19:25,436 (Charles se ríe) 396 00:19:25,436 --> 00:19:26,851 - Ahora los osos podrían ser pequeños y astutos, 397 00:19:26,851 --> 00:19:30,101 a pesar de que pesan más de 600 libras. 398 00:19:31,630 --> 00:19:35,130 - Sí, supongo que podría haber sido un oso. 399 00:19:37,510 --> 00:19:41,593 Ah, quería preguntarte algo algo personal, 400 00:19:42,535 --> 00:19:43,915 Sácalo de mi pecho. 401 00:19:43,915 --> 00:19:46,283 - [Charles] Eh, suena serio. 402 00:19:46,283 --> 00:19:47,440 - Espero que no. 403 00:19:47,440 --> 00:19:48,938 - Escúpelo. 404 00:19:48,938 --> 00:19:52,553 - Entonces, ya sabes, mi esposa tuvo algo de tiempo libre últimamente, 405 00:19:52,553 --> 00:19:56,553 y ella empezó a buscar en este lugar y en ti. 406 00:19:57,798 --> 00:20:00,223 - [Charles] ¿Puedo preguntar por qué? 407 00:20:00,223 --> 00:20:03,508 - Le conté sobre eso señorita. comentario de Illinois que hiciste, 408 00:20:03,508 --> 00:20:05,083 como que la envió a una madriguera de conejo. 409 00:20:05,083 --> 00:20:08,151 - Déjame detenerte ahí mismo, hijo. 410 00:20:08,151 --> 00:20:11,254 - Mi verdadero nombre es Harry Richmond. 411 00:20:11,254 --> 00:20:13,594 Y cumplí condena por violación. 412 00:20:13,594 --> 00:20:18,310 Ahora, la persona que acusó Yo era mi ex novia. 413 00:20:18,310 --> 00:20:19,143 Nos peleamos. 414 00:20:19,143 --> 00:20:21,657 Ella, mira, ahora estoy acusado de violación. 415 00:20:21,657 --> 00:20:22,630 y un par de cosas más. 416 00:20:22,630 --> 00:20:25,603 (música ambiental suave) (pájaros cantando) 417 00:20:25,603 --> 00:20:26,436 - Entonces Lacey tenía razón. 418 00:20:26,436 --> 00:20:28,998 - No, no estoy orgulloso de ello. 419 00:20:28,998 --> 00:20:31,998 Y sé que no violé a esa mujer, 420 00:20:33,446 --> 00:20:36,464 pero tuve que vender este lugar 421 00:20:36,464 --> 00:20:40,142 para pagar la sentencia civil que obtuvo. 422 00:20:40,142 --> 00:20:42,895 Todo lo que quería hacer era volver aquí, 423 00:20:42,895 --> 00:20:45,185 incluso si no pudiera permitirme el lujo de poseerlo nuevamente. 424 00:20:45,185 --> 00:20:47,635 (la suave música ambiental continúa) 425 00:20:47,635 --> 00:20:49,163 (los pájaros siguen cantando) 426 00:20:49,163 --> 00:20:50,368 - Perdón por mencionarlo. 427 00:20:50,368 --> 00:20:54,451 Puedo ver que aparece algunos malos sentimientos hacia ti. 428 00:20:55,342 --> 00:21:00,342 - No la imaginé para un detective. Ella hizo un buen trabajo. 429 00:21:00,847 --> 00:21:05,295 - Lacey es una persona motivada y decidida. Mujer, eso es seguro. 430 00:21:05,295 --> 00:21:07,892 Aprecio tu honestidad, Charles. 431 00:21:07,892 --> 00:21:12,822 - Bueno, sólo puedes esconderte. de tu pasado durante tanto tiempo. 432 00:21:12,822 --> 00:21:13,655 Gracias. 433 00:21:14,888 --> 00:21:18,772 (música suave y siniestra) 434 00:21:18,772 --> 00:21:23,487 - Oye, Charles, ¿lo hiciste? ¿Alguna vez volviste a Chicago? 435 00:21:23,487 --> 00:21:28,487 - No, nunca volví. (corazón palpitante) 436 00:21:29,182 --> 00:21:32,292 - Muy bien, nos vemos en Charles. 437 00:21:32,292 --> 00:21:37,292 (el corazón sigue palpitando) (música ambiental suave) 438 00:21:41,377 --> 00:21:43,627 (golpes de pistola) 439 00:21:46,571 --> 00:21:48,271 - Así, sin más, se acabó. 440 00:21:48,271 --> 00:21:51,073 Él dice "no", ¿y usted le cree? 441 00:21:51,073 --> 00:21:51,906 (Sullivan suspira) 442 00:21:51,906 --> 00:21:54,906 - Admitió ser Harry. incluso antes de que le preguntara. 443 00:21:54,906 --> 00:21:56,616 ¿Por qué mentiría sobre Illinois? 444 00:21:56,616 --> 00:21:59,199 - Porque lo pone en el ciudad donde ocurrían violaciones 445 00:21:59,199 --> 00:22:02,272 y él acaba de admitir que violó a alguien. 446 00:22:02,272 --> 00:22:04,984 - Sí, pero su lado de la historia es muy diferente. 447 00:22:04,984 --> 00:22:07,116 - Oh, apuesto a que sí. 448 00:22:07,116 --> 00:22:09,307 - Cariño, yo sólo... 449 00:22:09,307 --> 00:22:10,140 (Sullivan suspira) 450 00:22:10,140 --> 00:22:12,335 - Quizás el detective Taylor pueda ayuda ahora que ha confesado 451 00:22:12,335 --> 00:22:13,835 a ser un violador. 452 00:22:17,202 --> 00:22:18,769 - Está bien, lo prometo. Llamaré al detective Taylor. 453 00:22:18,769 --> 00:22:20,637 por la mañana camino al trabajo. 454 00:22:20,637 --> 00:22:21,470 - Bueno. (suspiros) 455 00:22:21,470 --> 00:22:26,470 - Pero por ahora, tenemos que quedarnos. lejos de Charles y Harry. 456 00:22:26,661 --> 00:22:28,811 - No me acercaré a él. 457 00:22:28,811 --> 00:22:32,894 - Sólo quiero que seas seguro. Te amo mucho. 458 00:22:35,359 --> 00:22:36,308 (labios chasqueando) 459 00:22:36,308 --> 00:22:37,939 - Mmm. 460 00:22:37,939 --> 00:22:38,772 - Hola, Sully. 461 00:22:38,772 --> 00:22:40,849 - Muchas gracias por mirar En esto de nuevo, detective. 462 00:22:40,849 --> 00:22:41,682 - Seguro. 463 00:22:41,682 --> 00:22:44,045 Verificaré ambos nombres nuevamente. 464 00:22:44,045 --> 00:22:45,101 alrededor del momento de la violación, 465 00:22:45,101 --> 00:22:46,399 A ver si llega algo nuevo, ¿vale? 466 00:22:46,399 --> 00:22:48,005 - Realmente lo aprecio. Gracias. 467 00:22:48,005 --> 00:22:51,289 - Ningún problema. Estaré en contacto. 468 00:22:51,289 --> 00:22:53,604 (intervenciones telefónicas) 469 00:22:53,604 --> 00:22:58,604 (música suave y siniestra) (pájaros cantando) 470 00:23:03,026 --> 00:23:04,119 (Continúa la música suave y siniestra) 471 00:23:04,119 --> 00:23:07,619 (los pájaros siguen cantando) 472 00:23:10,425 --> 00:23:13,669 (pasos golpeando) 473 00:23:13,669 --> 00:23:15,518 (Continúa la música suave y siniestra) 474 00:23:15,518 --> 00:23:19,018 (los pájaros siguen cantando) 475 00:23:21,412 --> 00:23:23,356 (Lacey gruñe) 476 00:23:23,356 --> 00:23:24,414 (Continúa la música suave y siniestra) 477 00:23:24,414 --> 00:23:26,914 (clics de la perilla) 478 00:23:28,226 --> 00:23:31,328 (golpes de puerta) 479 00:23:31,328 --> 00:23:33,016 (pasos acolchados) 480 00:23:33,016 --> 00:23:35,441 (Continúa la música suave y siniestra) 481 00:23:35,441 --> 00:23:40,056 - No es allanamiento de morada. Es sólo mirar a su alrededor. 482 00:23:40,056 --> 00:23:41,017 (exhala bruscamente) 483 00:23:41,017 --> 00:23:41,850 ADN. 484 00:23:44,508 --> 00:23:46,043 (Lacey suspira) 485 00:23:46,043 --> 00:23:47,524 (grifos de cepillo de dientes) 486 00:23:47,524 --> 00:23:48,495 (Lacey jadea) 487 00:23:48,495 --> 00:23:49,328 Bingo. 488 00:23:52,142 --> 00:23:54,725 (crujido de bolsa) 489 00:23:56,936 --> 00:23:57,769 (puerta chirriando) 490 00:23:57,769 --> 00:24:01,019 (música tensa y amenazante) 491 00:24:04,075 --> 00:24:04,908 Oh mierda. 492 00:24:06,200 --> 00:24:08,362 (golpes de puerta) 493 00:24:08,362 --> 00:24:11,079 (Casey jadeando) 494 00:24:11,079 --> 00:24:15,162 (La música tensa y amenazadora continúa) 495 00:24:20,554 --> 00:24:21,387 - ¡Lacy! 496 00:24:22,518 --> 00:24:23,991 (golpes de arma) 497 00:24:23,991 --> 00:24:25,669 ¡Sé que estabas en mi casa! 498 00:24:25,669 --> 00:24:27,490 (La música tensa y amenazadora continúa) 499 00:24:27,490 --> 00:24:30,990 ¡No te preocupes, vendré a visitarte pronto! 500 00:24:42,504 --> 00:24:44,772 (golpes de puerta) 501 00:24:44,772 --> 00:24:46,851 (pasos golpeando) 502 00:24:46,851 --> 00:24:48,851 - Hola nena, ¿cómo estás? 503 00:24:51,355 --> 00:24:52,522 - ¿Qué es esto? 504 00:24:53,980 --> 00:24:56,012 - Es su pelo. 505 00:24:56,012 --> 00:24:58,179 - ¡¿El pelo de quién?! ¡¿Carlos?! 506 00:25:00,099 --> 00:25:01,806 Lacey, ¿en qué diablos estabas pensando? 507 00:25:01,806 --> 00:25:03,017 No puedes estar rompiendo en las casas de la gente. 508 00:25:03,017 --> 00:25:04,327 Eres un criminal ahora. 509 00:25:04,327 --> 00:25:06,828 - Era la única manera para demostrar que es mi violador. 510 00:25:06,828 --> 00:25:10,919 - ¿Y si se entera? ¿Estabas en su casa? 511 00:25:10,919 --> 00:25:14,280 Lacey, ¿sabía que estabas en su casa? 512 00:25:14,280 --> 00:25:15,272 - Pensé que estaría fuera más tiempo. 513 00:25:15,272 --> 00:25:18,522 Y supongo que regresó por algo. 514 00:25:20,508 --> 00:25:21,600 Aunque en realidad no me vio. 515 00:25:21,600 --> 00:25:24,091 Simplemente gritó mi nombre y me persiguió. 516 00:25:24,091 --> 00:25:25,627 - ¡¿Te persiguió?! 517 00:25:25,627 --> 00:25:26,460 - Bueno, él no... 518 00:25:26,460 --> 00:25:28,180 (Lacey suspira) 519 00:25:28,180 --> 00:25:29,013 Salió corriendo. 520 00:25:29,013 --> 00:25:31,443 Él simplemente persiguió yo, y disparó su arma. 521 00:25:31,443 --> 00:25:33,571 - ¡¿Te disparó?! 522 00:25:33,571 --> 00:25:37,536 - Fue solo para asustar Yo, pero funcionó. 523 00:25:37,536 --> 00:25:38,647 - [Sullivan] ¿Qué diablos? ¡¿Demonios estabas pensando?! 524 00:25:38,647 --> 00:25:41,480 ¿Qué vamos a hacer con él ahora? 525 00:25:42,451 --> 00:25:44,923 - Vamos a tomar esto al detective Taylor, 526 00:25:44,923 --> 00:25:46,971 y lo haremos probar. 527 00:25:46,971 --> 00:25:49,353 - No puedes, lo conseguiste ilegalmente. 528 00:25:49,353 --> 00:25:51,624 - Él no tiene por qué saber eso, ¿verdad? 529 00:25:51,624 --> 00:25:53,207 - [Sullivan] Lacey. 530 00:25:56,903 --> 00:26:00,228 - [Detective Taylor] Entonces dejó esto en tu casa 531 00:26:00,228 --> 00:26:01,395 en tu sofá? 532 00:26:03,382 --> 00:26:05,542 - Sí. Ya sabes, tuvimos él a tomar unas copas. 533 00:26:05,542 --> 00:26:08,118 Los vi y pensé: "¿Por qué no?" 534 00:26:08,118 --> 00:26:08,995 - ¿Por qué no me trajiste el vaso? 535 00:26:08,995 --> 00:26:11,693 ¿De qué estaba bebiendo? 536 00:26:11,693 --> 00:26:13,164 - Yo no soy detective. 537 00:26:13,164 --> 00:26:18,164 Sólo pensé que el pelo Podría ser mejor para realizar pruebas. 538 00:26:18,397 --> 00:26:22,012 - Chicos, me están pidiendo que haga algo. 539 00:26:22,012 --> 00:26:23,863 eso va completamente en contra del protocolo, 540 00:26:23,863 --> 00:26:26,838 por no hablar del límite de la ilegalidad. 541 00:26:26,838 --> 00:26:30,088 - Por favor, necesito dejar esto atrás. 542 00:26:33,515 --> 00:26:35,848 - Realmente lo apreciaríamos. 543 00:26:38,593 --> 00:26:41,260 - Veré qué puedo hacer, ¿vale? 544 00:26:43,215 --> 00:26:44,048 - [Ambos] Gracias. 545 00:26:44,048 --> 00:26:46,608 - Gracias. (suspiros) 546 00:26:46,608 --> 00:26:48,417 - [Detective Taylor] De nada. 547 00:26:48,417 --> 00:26:51,584 (música suave y solemne) 548 00:26:52,887 --> 00:26:55,387 (coche zumbando) 549 00:26:57,480 --> 00:26:58,935 - Oye, nena, estoy de camino a casa. 550 00:26:58,935 --> 00:27:01,435 Te veré pronto. Te amo. 551 00:27:03,734 --> 00:27:05,846 (grillos cantando) 552 00:27:05,846 --> 00:27:08,734 (vidrio roto) 553 00:27:08,734 --> 00:27:10,578 (música tensa y amenazante) 554 00:27:10,578 --> 00:27:13,756 (golpes de puño) 555 00:27:13,756 --> 00:27:16,171 - [Lacey] ¡Coge el arma! ¡El arma! ¡El arma! 556 00:27:16,171 --> 00:27:18,928 - Te dije que vendría ¡te espero con ansias! 557 00:27:18,928 --> 00:27:20,895 ¡Oh, una persecución es lo que más me pone en marcha! 558 00:27:20,895 --> 00:27:23,106 (La música tensa y amenazadora continúa) 559 00:27:23,106 --> 00:27:25,090 (Lacey llora y jadea) 560 00:27:25,090 --> 00:27:27,507 (golpes de puerta) 561 00:27:28,484 --> 00:27:29,568 (el pestillo hace clic) 562 00:27:29,568 --> 00:27:32,235 (Lacey jadea) 563 00:27:34,299 --> 00:27:37,348 (golpes de arma) (Lacey grita y llora) 564 00:27:37,348 --> 00:27:39,266 Cálmate. (Lacey jadea) 565 00:27:39,266 --> 00:27:42,761 Arruinarás esa carita bonita. 566 00:27:42,761 --> 00:27:45,437 (Lacey llorando) (Carlos riendo) 567 00:27:45,437 --> 00:27:48,763 (Lacey jadea) 568 00:27:48,763 --> 00:27:51,853 - [Lacey] ¿Me vas a lastimar? 569 00:27:51,853 --> 00:27:54,185 - [Charles] ¿De verdad quieres? para saber la respuesta a eso? 570 00:27:54,185 --> 00:27:57,413 (La música tensa y amenazadora continúa) 571 00:27:57,413 --> 00:27:58,564 (Carlos riendo) 572 00:27:58,564 --> 00:27:59,589 - [Lacey] ¿Me vas a lastimar? 573 00:27:59,589 --> 00:28:01,727 ¡Por favor no me hagas daño! (llora) 574 00:28:01,727 --> 00:28:05,976 - [Charles] Sólo duele Si luchas contra ello, ¿recuerdas? 575 00:28:05,976 --> 00:28:07,639 (Lacey llora y grita) 576 00:28:07,639 --> 00:28:08,866 (Lacey golpea) 577 00:28:08,866 --> 00:28:10,777 (patadas) (Lacy y Charles gruñen) 578 00:28:10,777 --> 00:28:14,235 (Lacey grita y jadea) 579 00:28:14,235 --> 00:28:15,336 - [Lacey] ¡Oh Dios! 580 00:28:15,336 --> 00:28:20,336 (Charles tose y ríe) (música suave y espeluznante) 581 00:28:20,510 --> 00:28:24,781 - ¡Perra me rompió la nariz! (suspiros) 582 00:28:24,781 --> 00:28:26,982 (Lacey jadea y jadea) 583 00:28:26,982 --> 00:28:28,617 (música tensa y amenazante) (Carlos riendo) 584 00:28:28,617 --> 00:28:31,651 (incomprensible) 585 00:28:31,651 --> 00:28:33,556 (incomprensible) 586 00:28:33,556 --> 00:28:35,697 No huyas. (Lacey continúa jadeando) 587 00:28:35,697 --> 00:28:36,967 (cuchillo raspando) 588 00:28:36,967 --> 00:28:37,800 - [Lacey] Mantente alejado (golpes de puño) 589 00:28:37,800 --> 00:28:38,633 de mi parte! 590 00:28:38,633 --> 00:28:39,477 (Lacey grita) 591 00:28:39,477 --> 00:28:43,569 (La música amenazante continúa) (Lacey llora y jadea) 592 00:28:43,569 --> 00:28:45,610 - [Charles] (incomprensible) (Lacey grita) 593 00:28:45,610 --> 00:28:48,144 (Lacey jadea y llora) 594 00:28:48,144 --> 00:28:51,311 Ahora somos sólo tú y yo, cariño. 595 00:28:52,604 --> 00:28:53,437 (golpe de puño) (Lacey grita) 596 00:28:53,437 --> 00:28:56,606 (Charles gruñendo) (el puño continúa golpeando) 597 00:28:56,606 --> 00:28:58,258 (La música amenazante continúa) 598 00:28:58,258 --> 00:28:59,091 ¡Que te jodan! 599 00:28:59,091 --> 00:29:00,154 (golpes de puño) 600 00:29:00,154 --> 00:29:01,369 (Carlos riendo) 601 00:29:01,369 --> 00:29:03,466 (golpes de puño) 602 00:29:03,466 --> 00:29:07,487 (Lacey jadea y gime) 603 00:29:07,487 --> 00:29:08,604 (Cuchillo tintinea) 604 00:29:08,604 --> 00:29:12,955 (La música amenazante continúa) 605 00:29:12,955 --> 00:29:16,662 ¡¿A quién vas a salvar?! ¡No estás salvando a nadie! 606 00:29:16,662 --> 00:29:17,495 (golpe de cuchillo) (Lacey grita) 607 00:29:17,495 --> 00:29:22,495 (Charles gruñendo) (golpe de cuchillo) 608 00:29:23,869 --> 00:29:24,702 (golpes en el cuerpo) 609 00:29:24,702 --> 00:29:25,535 (Cuchillo tintineando) 610 00:29:25,535 --> 00:29:27,437 (música dramática espeluznante) 611 00:29:27,437 --> 00:29:28,817 - [Lacey] Oh, cariño. (jadeos) 612 00:29:28,817 --> 00:29:30,495 Bebé, (jadea) ¿estás bien? 613 00:29:30,495 --> 00:29:31,328 ¿Estás bien? (llora) 614 00:29:31,328 --> 00:29:33,465 - [Sullivan] ¿Dónde está? (Lacey jadea) 615 00:29:33,465 --> 00:29:35,564 - [Lacey] Está muerto. Está muerto. 616 00:29:35,564 --> 00:29:39,456 Oh, cariño, ¿estás bien? (llora) 617 00:29:39,456 --> 00:29:41,122 (Sullivan gime) 618 00:29:41,122 --> 00:29:43,480 (música suave y melancólica) 619 00:29:43,480 --> 00:29:46,460 - [Detective Taylor] Usted Los chicos tienen suerte de estar vivos. 620 00:29:46,460 --> 00:29:49,210 - Demonios, lo sabemos, Robert. Lo sabemos. 621 00:29:53,524 --> 00:29:56,029 (el papel hace ruido) 622 00:29:56,029 --> 00:29:58,661 - ¿Es eso lo que creo que es? 623 00:29:58,661 --> 00:30:01,673 (crujido de papel) 624 00:30:01,673 --> 00:30:06,673 (continúa la música suave y melancólica) 625 00:30:06,693 --> 00:30:11,693 (música dramática tensa) (Lacey jadea y gime) 626 00:30:12,804 --> 00:30:16,387 (música suave y melancólica) 627 00:30:19,785 --> 00:30:21,430 (crujido de papel) 628 00:30:21,430 --> 00:30:22,597 No fue él. 629 00:30:23,521 --> 00:30:24,354 (Encaje jadeando) - Todo va a estar bien, 630 00:30:24,354 --> 00:30:25,187 Lacey. 631 00:30:25,187 --> 00:30:26,020 Está bien. 632 00:30:26,020 --> 00:30:27,052 (Lacey exhala bruscamente) 633 00:30:27,052 --> 00:30:28,835 (continúa la música suave y melancólica) 634 00:30:28,835 --> 00:30:32,165 (Lacey respira profundamente) 635 00:30:32,165 --> 00:30:35,532 (música dramática tensa) 636 00:30:35,532 --> 00:30:38,680 - Resulta que ni Charles o Harry eran buenos chicos, 637 00:30:38,680 --> 00:30:41,023 pero tampoco lo fue el violador de Lacey. 638 00:30:41,023 --> 00:30:45,714 Su obsesión casi le cuesta ella y Sullivan sus vidas. 639 00:30:45,714 --> 00:30:48,758 El deseo de Lacey de conseguir cierre de su trauma pasado 640 00:30:48,758 --> 00:30:49,944 la lleva a otro 641 00:30:49,944 --> 00:30:54,944 y aún más traumático experiencia para ella y Sullivan. 642 00:30:55,360 --> 00:30:57,028 A veces aferrándonos a nuestro pasado 643 00:30:57,028 --> 00:31:00,361 puede desorientarnos y ocultarnos la verdad. 644 00:31:02,367 --> 00:31:06,220 Las víctimas quieren y exigen una respuesta a "¿por qué yo?" 645 00:31:06,220 --> 00:31:09,582 El hecho es que probablemente Nunca obtengo esa respuesta. 646 00:31:09,582 --> 00:31:13,276 La violencia se puede planificar y calcular, 647 00:31:13,276 --> 00:31:15,568 sin embargo, la mayoría de las veces es aleatorio, 648 00:31:15,568 --> 00:31:17,576 lugar equivocado, momento equivocado. 649 00:31:17,576 --> 00:31:20,621 (música suave y sombría) 650 00:31:20,621 --> 00:31:23,204 (el coche silba) 651 00:31:24,798 --> 00:31:27,548 (pájaros cantando) 652 00:31:30,798 --> 00:31:33,381 (el coche silba) 653 00:31:34,711 --> 00:31:38,146 En segundo lugar, las posibilidades pueden no ser algo que todos merecemos, 654 00:31:38,146 --> 00:31:40,796 pero hay algunas personas que realmente lo hacen. 655 00:31:40,796 --> 00:31:43,488 Y Bailey Baker era uno de aquellos que lo merecían. 656 00:31:43,488 --> 00:31:47,070 Y eso es todo lo que ella era pidiendo un nuevo comienzo. 657 00:31:47,070 --> 00:31:49,546 Recuperar el tiempo perdido con su padre. 658 00:31:49,546 --> 00:31:52,548 Retomar su vida. 659 00:31:52,548 --> 00:31:56,778 A veces yendo a casa No es tan fácil como dicen. 660 00:31:56,778 --> 00:31:59,881 Y no todos sienten la Lo mismo ocurre con las segundas oportunidades. 661 00:31:59,881 --> 00:32:03,361 - ¡Bebé! ¡¿Qué le hicieron a mi bebé?! 662 00:32:03,361 --> 00:32:05,186 (Wanda llorando) 663 00:32:05,186 --> 00:32:08,152 - No, lo hice, no lo hice. (llora) 664 00:32:08,152 --> 00:32:09,846 - Sabes, no puedo, no puedo describir 665 00:32:09,846 --> 00:32:12,355 ¿Cuánto tiempo esperé que llegara este día? 666 00:32:12,355 --> 00:32:14,831 Mira, ni siquiera Rompete, hermosa mujer. 667 00:32:14,831 --> 00:32:16,066 Sabes, eso lo heredas de tu madre. 668 00:32:16,066 --> 00:32:17,199 Obtén tu altura de mí. 669 00:32:17,199 --> 00:32:19,182 - Mmmm, un poquito. - Hola Riley, 670 00:32:19,182 --> 00:32:21,477 esta es mi hija. 671 00:32:21,477 --> 00:32:22,909 (Bailey resopla) 672 00:32:22,909 --> 00:32:25,251 - Nada como una cálida bienvenida. De vuelta al barrio. 673 00:32:25,251 --> 00:32:27,703 - Oye, escucha, escucha, escúchame. 674 00:32:27,703 --> 00:32:29,578 No te preocupes por estos personas y lo que piensan, 675 00:32:29,578 --> 00:32:30,804 ¿Está bien? 676 00:32:30,804 --> 00:32:33,325 Porque lo que importa es que estés en casa. 677 00:32:33,325 --> 00:32:36,255 Estás fuera de ese lugar y estás aquí conmigo. 678 00:32:36,255 --> 00:32:37,088 ¿Tú entiendes? 679 00:32:37,088 --> 00:32:38,421 - [Bailey] Sí. 680 00:32:40,516 --> 00:32:43,580 - Mira, te estoy diciendo la verdad. 681 00:32:43,580 --> 00:32:46,297 ¿Está bien? lo que importa es que estás en casa. 682 00:32:46,297 --> 00:32:49,214 Estás fuera. En esa primera puerta. 683 00:32:53,771 --> 00:32:55,789 Mira, sé que tenemos que lidiar con muchas cosas. 684 00:32:55,789 --> 00:32:57,159 pero de nuevo, estás en casa. 685 00:32:57,159 --> 00:32:59,590 Todo ha terminado. ¿Está bien? 686 00:32:59,590 --> 00:33:00,757 - Sí. - Bueno. 687 00:33:07,399 --> 00:33:10,090 - Papá, me ha encantado lo que Has terminado con el lugar. 688 00:33:10,090 --> 00:33:10,923 (Papá suspira) 689 00:33:10,923 --> 00:33:11,774 - Ahí está ese sarcasmo. 690 00:33:11,774 --> 00:33:13,421 Después de todos estos años sigue ahí, ¿eh? 691 00:33:13,421 --> 00:33:14,376 (Bailey se ríe) 692 00:33:14,376 --> 00:33:16,447 Bueno, sí. Lo admito, lo admito, 693 00:33:16,447 --> 00:33:20,778 le vendría bien el de una mujercita Toque, un poco de cariño. 694 00:33:20,778 --> 00:33:23,066 - Pensar. (risas) 695 00:33:23,066 --> 00:33:27,397 - Oye, pues mira, deja que el Saque un poco el aire. 696 00:33:27,397 --> 00:33:28,714 Trae algo de beber, ¿vale? 697 00:33:28,714 --> 00:33:29,547 - Bueno. 698 00:33:31,883 --> 00:33:34,974 (Bailey resopla) 699 00:33:34,974 --> 00:33:38,205 Vaya. (crujido de papel) 700 00:33:38,205 --> 00:33:43,205 (música suave y serena) (pájaros cantando) 701 00:34:04,268 --> 00:34:05,262 (labios chasqueando) 702 00:34:05,262 --> 00:34:09,262 (la música suave y serena continúa) 703 00:34:12,205 --> 00:34:15,205 (pasos acolchados) 704 00:34:23,420 --> 00:34:24,253 (golpes de puerta) 705 00:34:24,253 --> 00:34:27,670 (Bailey gime y suspira) 706 00:34:33,855 --> 00:34:36,605 (crujido de papel) 707 00:34:40,658 --> 00:34:43,491 (Bailey se ríe) 708 00:34:53,409 --> 00:34:56,242 (tráfico zumbando) 709 00:34:57,811 --> 00:34:59,728 - Está bien, está bien. 710 00:35:03,397 --> 00:35:06,980 ¿Qué me hiciste? ¿Qué me hiciste? 711 00:35:09,296 --> 00:35:11,685 (crujido de papel) 712 00:35:11,685 --> 00:35:14,268 (Papá se ríe) 713 00:35:19,373 --> 00:35:22,242 Mantequilla de maní y patatas fritas. Sin gelatina. 714 00:35:22,242 --> 00:35:23,075 (Papá se ríe) 715 00:35:23,075 --> 00:35:24,386 (manos golpeando) 716 00:35:24,386 --> 00:35:25,886 Está bien. Eso es lindo. 717 00:35:31,189 --> 00:35:34,106 (Bailey riendo) 718 00:35:37,900 --> 00:35:38,733 - ¿Hola? 719 00:35:38,733 --> 00:35:42,218 - Ahora tengo las fichas en mi sándwich sin gelatina. 720 00:35:42,218 --> 00:35:44,381 (Papá riendo) 721 00:35:44,381 --> 00:35:45,214 - [Bailey] Lo siento, papá. 722 00:35:45,214 --> 00:35:46,695 Podría jurar que ese era tu favorito. 723 00:35:46,695 --> 00:35:48,378 - No, ese es tu favorito cuando eras niño. 724 00:35:48,378 --> 00:35:50,329 Pero solo llámame y veré cómo estás. 725 00:35:50,329 --> 00:35:51,693 mira como va todo. 726 00:35:51,693 --> 00:35:52,526 ¿Cómo estás? 727 00:35:52,526 --> 00:35:54,574 - Estoy bien. Estoy bien. 728 00:35:54,574 --> 00:35:57,580 Estoy sentado aquí viendo la televisión. 729 00:35:57,580 --> 00:36:00,553 pasando el rato, relajándose. (risas) 730 00:36:00,553 --> 00:36:01,778 - Está bien, bueno, si tienes la oportunidad, 731 00:36:01,778 --> 00:36:03,481 ¿Por qué no sales? el barrio, ya sabes, 732 00:36:03,481 --> 00:36:06,471 solo consigue un poco de paisaje, camina, ¿de acuerdo? 733 00:36:06,471 --> 00:36:11,423 - Está bien, te escucho, papá. Oh, y sí, una pizza y una película. 734 00:36:11,423 --> 00:36:12,256 (Papá se ríe) 735 00:36:12,256 --> 00:36:16,002 - Está bien, bueno, es una cita. Bueno. Te amo. 736 00:36:16,002 --> 00:36:17,570 - Te amo. Adiós 737 00:36:17,570 --> 00:36:18,403 - Adiós. 738 00:36:22,189 --> 00:36:24,772 (el pestillo hace clic) 739 00:36:28,031 --> 00:36:30,448 (golpes de puerta) 740 00:36:34,257 --> 00:36:35,507 - ¡No, no lo hice! 741 00:36:36,521 --> 00:36:37,354 Malik! 742 00:36:39,137 --> 00:36:40,206 ¡No, no lo hice! 743 00:36:40,206 --> 00:36:43,539 (música suave y amenazadora) 744 00:36:51,720 --> 00:36:52,553 (Bailey jadea) - ¡Vaya, vaya, vaya! 745 00:36:52,553 --> 00:36:54,722 Es papá, es papá, es papá. 746 00:36:54,722 --> 00:36:56,047 - Lo siento, me asustaste. 747 00:36:56,047 --> 00:36:56,880 - Ah, lo siento. 748 00:36:56,880 --> 00:36:58,482 debería haber pensado primero antes de tocarte. 749 00:36:58,482 --> 00:37:02,602 solo estaba tratando de ponte la manta. 750 00:37:02,602 --> 00:37:06,128 Oye, escucha, escucha, lo sé. Va a tomar algo de tiempo, ¿vale? 751 00:37:06,128 --> 00:37:10,457 Pero no tienes que estar encendido defensa aquí en tu casa. 752 00:37:10,457 --> 00:37:12,256 - Lo siento, papá. Fue horrible. 753 00:37:12,256 --> 00:37:14,258 - Lo sé, lo sé, lo sé. 754 00:37:14,258 --> 00:37:18,130 Y mira, no voy a deja que te pase cualquier cosa. 755 00:37:18,130 --> 00:37:19,891 ¿Me oyes? (labios chasqueando) 756 00:37:19,891 --> 00:37:21,474 Te lo prometo. 757 00:37:23,565 --> 00:37:25,148 Te lo prometo. 758 00:37:27,486 --> 00:37:32,486 (pájaros cantando) (tráfico zumbando) 759 00:37:35,934 --> 00:37:39,517 - Bailey, el descaro de ¡Que aparezcas aquí! 760 00:37:41,708 --> 00:37:44,125 ¡Nunca eres bienvenido aquí! 761 00:37:45,424 --> 00:37:47,135 ¡Será mejor que cuides tu espalda! 762 00:37:47,135 --> 00:37:49,357 Sólo porque cumpliste tu condena no significa que esté satisfecho 763 00:37:49,357 --> 00:37:51,347 con el castigo! 764 00:37:51,347 --> 00:37:52,180 - [Bailey] Sra. Wanda, yo- 765 00:37:52,180 --> 00:37:57,013 - ¡Cállate! no quiero escuchar ¡Qué maldita palabra tienes que decir! 766 00:37:59,247 --> 00:38:02,185 (imagen silba) (música suave y siniestra) 767 00:38:02,185 --> 00:38:03,456 - ¡Date prisa! ¡Apresúrate! - ¿Qué vamos a hacer? 768 00:38:03,456 --> 00:38:04,911 - No podemos permitirles saber lo que estábamos haciendo 769 00:38:04,911 --> 00:38:07,927 O nos meteremos en un maldito problema. 770 00:38:07,927 --> 00:38:10,350 - ¡No! La policía está llegando. 771 00:38:10,350 --> 00:38:11,640 - Vamos, vamos. Vamos. 772 00:38:11,640 --> 00:38:13,973 - [Bailey] Ayuda. ¡Por favor! ¡No! 773 00:38:18,376 --> 00:38:19,209 Malik. 774 00:38:20,622 --> 00:38:22,372 Hola, Bails, estoy en casa. 775 00:38:23,288 --> 00:38:24,205 - Hola, papá. 776 00:38:25,102 --> 00:38:27,852 - [Papá] Oye, ¿qué estás haciendo, eh? 777 00:38:30,448 --> 00:38:31,281 Ey. 778 00:38:31,281 --> 00:38:32,114 - [Bailey] Hola. 779 00:38:32,114 --> 00:38:33,472 - ¿Cómo estuvo su día? 780 00:38:33,472 --> 00:38:34,723 - Estuvo bien. 781 00:38:34,723 --> 00:38:37,390 Um, sólo estoy descansando, relajándome. 782 00:38:39,119 --> 00:38:40,420 - Simplemente relajarse y descansar. 783 00:38:40,420 --> 00:38:41,568 - [Bailey] Mm-hm. 784 00:38:41,568 --> 00:38:43,012 - Voy a dejar que responda. deslícese por ahora, señorita, 785 00:38:43,012 --> 00:38:44,124 pero quiero escuchar algunos detalles. 786 00:38:44,124 --> 00:38:46,782 Quiero saber sobre tu día. 787 00:38:46,782 --> 00:38:47,615 - Bueno. 788 00:38:47,615 --> 00:38:51,000 - Está bien, bueno, me voy. limpiar, preparar la cena. 789 00:38:51,000 --> 00:38:53,013 Empieza a cocinar, ¿de acuerdo? 790 00:38:53,013 --> 00:38:54,580 - Está bien, saldré pronto. 791 00:38:54,580 --> 00:38:55,413 - Bueno. 792 00:39:02,764 --> 00:39:04,527 Ahí tienes. 793 00:39:04,527 --> 00:39:05,360 (manos golpeando) 794 00:39:05,360 --> 00:39:08,921 Entonces sé que no querías, ¿Pero saliste hoy? 795 00:39:08,921 --> 00:39:11,034 - Sí, di un pequeño paseo. alrededor del barrio. 796 00:39:11,034 --> 00:39:13,201 - Bueno. - Y la gente mira. 797 00:39:14,715 --> 00:39:15,988 - La gente mira. 798 00:39:15,988 --> 00:39:18,545 Bueno, ves cualquier cosa interesante o alguien? 799 00:39:18,545 --> 00:39:22,692 - No. pero vi que ese restaurante ya no está. 800 00:39:22,692 --> 00:39:25,917 - Sí, cerró hace un par de años. 801 00:39:25,917 --> 00:39:28,178 Pero conoces esos panqueques te gusta de niño? 802 00:39:28,178 --> 00:39:29,011 - Mm-hmm. 803 00:39:29,011 --> 00:39:31,190 - Te tengo la receta. 804 00:39:31,190 --> 00:39:32,023 - ¿En serio? 805 00:39:32,023 --> 00:39:34,062 - Sí, es lo último. tenías antes de irte. 806 00:39:34,062 --> 00:39:37,228 Así que los haré este fin de semana para ti. 807 00:39:37,228 --> 00:39:40,749 - Oh, solía soñar sobre esos panqueques. 808 00:39:40,749 --> 00:39:42,572 - Bueno, espero lograrlo. ese sueño hecho realidad. 809 00:39:42,572 --> 00:39:45,155 (Ambos se ríen) 810 00:39:47,271 --> 00:39:49,363 (imagen silba) 811 00:39:49,363 --> 00:39:52,196 (tráfico zumbando) 812 00:40:05,998 --> 00:40:07,390 - Si esa putita piensa 813 00:40:07,390 --> 00:40:12,241 ella puede simplemente venir paseando aquí de vuelta como si nada hubiera pasado, 814 00:40:12,241 --> 00:40:13,408 ¡Se lo mostraré! 815 00:40:17,576 --> 00:40:19,987 - Creo que has tenido Esta noche es suficiente, señora Jones. 816 00:40:19,987 --> 00:40:24,015 - solo estoy consiguiendo Empezó con esa perra! 817 00:40:24,015 --> 00:40:25,752 - ¿Ves a la chica? - Su papá camina 818 00:40:25,752 --> 00:40:28,169 ¡Como si fuera una princesita! 819 00:40:30,467 --> 00:40:32,659 - Lo sé, tu mamá está aquí. 820 00:40:32,659 --> 00:40:35,861 Sí, está atando muy bien. 821 00:40:35,861 --> 00:40:37,931 Muy bien, nos vemos pronto. 822 00:40:37,931 --> 00:40:38,894 (grifos de botella) 823 00:40:38,894 --> 00:40:40,931 Te daremos otra oportunidad. 824 00:40:40,931 --> 00:40:43,681 (Wanda se ríe) 825 00:40:53,021 --> 00:40:58,021 (tráfico zumbando) (música suave y serena) 826 00:41:02,424 --> 00:41:06,507 (se mueve con una música suave y amenazadora) 827 00:41:18,751 --> 00:41:20,613 - Mamá, ¿qué te dije? 828 00:41:20,613 --> 00:41:22,157 - ¡Malcolm, cariño! - ¿Cómo estás? 829 00:41:22,157 --> 00:41:23,240 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 830 00:41:23,240 --> 00:41:25,268 - ¿Qué estás haciendo aquí? 831 00:41:25,268 --> 00:41:27,661 Siéntate, siéntate, siéntate. tener un, toma una copa conmigo. 832 00:41:27,661 --> 00:41:28,640 -Jimmy, no. 833 00:41:28,640 --> 00:41:30,153 - Dos tragos y dos cervezas. 834 00:41:30,153 --> 00:41:31,299 - Vete a casa. 835 00:41:31,299 --> 00:41:32,169 (Wanda se ríe) 836 00:41:32,169 --> 00:41:34,044 - ¿Estás listo? Mmmm. 837 00:41:34,044 --> 00:41:35,341 Mmmm, vamos. 838 00:41:35,341 --> 00:41:39,189 - Eres un buen hijo. tu Cuídame siempre bien. 839 00:41:39,189 --> 00:41:40,268 - Por supuesto, mami. - Siempre. 840 00:41:40,268 --> 00:41:42,018 - Sí, claro. - Siempre. 841 00:41:43,034 --> 00:41:45,267 ¿Sabes quién está en el vecindario? 842 00:41:45,267 --> 00:41:47,791 - [Malcolm] ¿Quién, mami? 843 00:41:47,791 --> 00:41:50,124 - ¡Esa pequeña perra, Bailey! 844 00:41:52,556 --> 00:41:54,999 Esa perra de Bailey que está en la ciudad. (llora) 845 00:41:54,999 --> 00:41:58,316 - Está bien, está bien, vamos. ven Ahora vamos a llevarte a casa. 846 00:41:58,316 --> 00:42:00,299 Vamos. Estarás bien. 847 00:42:00,299 --> 00:42:03,487 Vamos, tráete un poco de agua. - Eres un buen chico. 848 00:42:03,487 --> 00:42:05,559 Deberías dejarme darle una paliza. 849 00:42:05,559 --> 00:42:08,062 - Mamá, no puedes hacer eso. Le presentarán cargos. 850 00:42:08,062 --> 00:42:08,979 - ¡Déjalos! 851 00:42:10,417 --> 00:42:12,169 Tu hermano estará revolcándose en su tumba. 852 00:42:12,169 --> 00:42:13,492 contigo defendiéndola! 853 00:42:13,492 --> 00:42:16,192 - Mamá, no la estoy defendiendo. Estoy tratando de protegerte. 854 00:42:16,192 --> 00:42:18,275 - ¿Cómo proteges a Malik? 855 00:42:20,200 --> 00:42:23,373 Lo siento, Malcolm. No me refiero a eso. 856 00:42:23,373 --> 00:42:25,897 (Malcolm suspira) 857 00:42:25,897 --> 00:42:27,112 Ella se llevó a mi bebé, 858 00:42:27,112 --> 00:42:32,112 (música dramática tensa) tu hermano pequeño, de nuestra parte! 859 00:42:34,327 --> 00:42:35,707 Lo extraño mucho. 860 00:42:35,707 --> 00:42:38,824 - Lo sé, mamá. Le extraño. 861 00:42:38,824 --> 00:42:41,741 Pero estoy aquí y te necesito, ¿vale? 862 00:42:43,998 --> 00:42:46,831 Bueno. Vamos, te llevaremos a casa. 863 00:42:49,347 --> 00:42:52,864 (música tensa y siniestra) (Bailey jadeando) 864 00:42:52,864 --> 00:42:53,697 - ¡Malik! 865 00:42:55,580 --> 00:42:56,797 ¡No, no lo hice! 866 00:42:56,797 --> 00:42:57,883 ¡No lo hice! (llora) 867 00:42:57,883 --> 00:42:58,716 Malik! 868 00:42:58,716 --> 00:43:01,235 (La música tensa y siniestra continúa) 869 00:43:01,235 --> 00:43:04,152 Malik! ¡No! (jadeos) 870 00:43:06,269 --> 00:43:07,777 ¡Lo siento! Yo no... 871 00:43:07,777 --> 00:43:09,467 (música dramática tensa) 872 00:43:09,467 --> 00:43:11,627 - Oye, ¿estás bien? 873 00:43:11,627 --> 00:43:12,460 - Sí. 874 00:43:12,460 --> 00:43:14,027 - [Papá] ¿Sí? Fácil. 875 00:43:14,027 --> 00:43:16,831 - Sí, fue sólo un Malo, una mala pesadilla. 876 00:43:16,831 --> 00:43:20,754 - Está bien, está bien. Ahora Mira, ya estás en casa, ¿vale? 877 00:43:20,754 --> 00:43:25,248 Y estás a salvo. Todos verdad quieres un poco de agua? 878 00:43:25,248 --> 00:43:26,632 - No, sí, tal vez. 879 00:43:26,632 --> 00:43:28,374 - [Papá] Está bien, ven. aquí, ven aquí, ven aquí. 880 00:43:28,374 --> 00:43:29,874 Te amo, ¿de acuerdo? 881 00:43:29,874 --> 00:43:30,977 - Yo también. 882 00:43:30,977 --> 00:43:31,810 - Estás en casa. 883 00:43:31,810 --> 00:43:34,288 (Bailey jadeando) 884 00:43:34,288 --> 00:43:35,622 ¿Sabes qué? Voy a retirarlo. 885 00:43:35,622 --> 00:43:37,323 sabes que voy a conseguir ¿tú? Un poco de leche chocolatada. 886 00:43:37,323 --> 00:43:38,156 (Bailey se ríe) 887 00:43:38,156 --> 00:43:39,288 - Tengo que conseguir algo leche con chocolate, niña. 888 00:43:39,288 --> 00:43:41,193 - Bueno. - Te entendí. 889 00:43:41,193 --> 00:43:44,360 (música suave y sombría) 890 00:43:49,167 --> 00:43:50,703 (auto silbando) 891 00:43:50,703 --> 00:43:52,254 (Bailey riendo) 892 00:43:52,254 --> 00:43:53,604 ¿Sabes en qué estaba pensando? 893 00:43:53,604 --> 00:43:55,911 Sólo tengo un flashback. 894 00:43:55,911 --> 00:43:57,836 ¿Recuerdas cuando tu ¿Madre te cortó el pelo? 895 00:43:57,836 --> 00:44:00,028 - Dios mío, papá. No, por favor. (risas) 896 00:44:00,028 --> 00:44:01,337 - Oh, estabas tan enojado. 897 00:44:01,337 --> 00:44:02,394 Sabes, todavía tengo una foto de eso. 898 00:44:02,394 --> 00:44:03,902 - No, por favor quémalo. (Papá se ríe) 899 00:44:03,902 --> 00:44:06,037 Probablemente sea tan horrible. 900 00:44:06,037 --> 00:44:09,132 Mamá, te amo, pero ella no sabe cortar el pelo. 901 00:44:09,132 --> 00:44:11,127 - No, no pudo. Y fue espantoso. 902 00:44:11,127 --> 00:44:12,310 Pero ya vuelvo. 903 00:44:12,310 --> 00:44:13,143 ¿Qué pasaba por tu cabeza? 904 00:44:13,143 --> 00:44:14,984 (Papá se ríe) 905 00:44:14,984 --> 00:44:15,817 Tu mamá. 906 00:44:16,978 --> 00:44:18,563 - ¿Puedo traerte algo más? 907 00:44:18,563 --> 00:44:19,874 - Oh, no, creo que estamos bien. 908 00:44:19,874 --> 00:44:21,838 - Está bien, bueno, me iré. el cheque con usted entonces, 909 00:44:21,838 --> 00:44:23,688 y puedes tomarte tu tiempo con eso. 910 00:44:23,688 --> 00:44:25,051 - Gracias. 911 00:44:25,051 --> 00:44:27,288 - Bienvenido de nuevo, Bailey. 912 00:44:27,288 --> 00:44:29,813 Soy yo, Miranda de Clase de matemáticas de noveno grado. 913 00:44:29,813 --> 00:44:32,524 - Oh, por supuesto, sí. ¿Cómo has estado? 914 00:44:32,524 --> 00:44:35,931 - Mmm, estoy bien. Estoy trabajando aquí. 915 00:44:35,931 --> 00:44:36,944 Pero siempre podría ser peor. 916 00:44:36,944 --> 00:44:40,246 ¿Estoy seguro de que sabes a qué me refiero? 917 00:44:40,246 --> 00:44:42,993 - Sí, por supuesto. si, Sé lo que quieres decir. 918 00:44:42,993 --> 00:44:45,351 Las cosas siempre podrían ser peores. 919 00:44:45,351 --> 00:44:48,553 Y normalmente son para Gente tóxica como tú. 920 00:44:48,553 --> 00:44:49,532 - ¿Disculpe? 921 00:44:49,532 --> 00:44:50,782 - Ya me escuchaste. 922 00:44:57,551 --> 00:44:59,551 - Oye, entonces, ¿quieres postre? 923 00:45:00,962 --> 00:45:02,022 - ¿Estás listo? 924 00:45:02,022 --> 00:45:05,439 - Oh, pensé que querías postre. Bueno. 925 00:45:06,834 --> 00:45:09,542 Mmm. (tragando saliva) 926 00:45:09,542 --> 00:45:11,230 ¡Espera, espera! 927 00:45:11,230 --> 00:45:12,451 (música suave y pensativa) 928 00:45:12,451 --> 00:45:16,526 Bailey. (gente charlando) 929 00:45:16,526 --> 00:45:21,526 (tráfico zumbando) (autos pitando) 930 00:45:21,781 --> 00:45:25,864 (la música suave y pensativa continúa) 931 00:45:33,381 --> 00:45:34,756 (pasos golpeando) 932 00:45:34,756 --> 00:45:36,423 (música dramática tensa) - [Wanda] ¡Perra! 933 00:45:36,423 --> 00:45:37,869 ¡Ven aquí, perra! - ¡Deténgase, señora Wanda! 934 00:45:37,869 --> 00:45:38,779 (Bailey grita) 935 00:45:38,779 --> 00:45:39,612 ¡Quítate de encima! 936 00:45:39,612 --> 00:45:40,445 - [Wanda] Vas a pagar 937 00:45:40,445 --> 00:45:41,368 ¡Qué le hiciste a mi hijo! (Bailey grita) 938 00:45:41,368 --> 00:45:43,184 - [Bailey] ¡Loco! ¡Quítate de encima! 939 00:45:43,184 --> 00:45:44,096 ¡Detener! 940 00:45:44,096 --> 00:45:45,477 - [Malcolm] ¡Mamá, para! 941 00:45:45,477 --> 00:45:47,128 - ¡Perra loca! - ¡Perra loca! 942 00:45:47,128 --> 00:45:48,944 - [Malcolm] Lo siento mucho. 943 00:45:48,944 --> 00:45:51,297 (Bailey suspira) 944 00:45:51,297 --> 00:45:53,866 - Heridas que no tienen curados se infectan. 945 00:45:53,866 --> 00:45:55,309 Y en el caso de Wanda, 946 00:45:55,309 --> 00:45:58,171 sus viejas heridas están llenas de infección. 947 00:45:58,171 --> 00:45:59,325 ¿Pero cómo se puede esperar que una madre 948 00:45:59,325 --> 00:46:02,896 ¿Perdonar a alguien que mató a su hijo? 949 00:46:02,896 --> 00:46:05,871 Es una pregunta difícil para cualquiera, en mi opinión. (olfatea) 950 00:46:05,871 --> 00:46:10,064 Y está claro que Wanda no lo es. dispuesto a perdonar u olvidar. 951 00:46:10,064 --> 00:46:12,581 Un incendio abandonado puede convertirse en uno furioso 952 00:46:12,581 --> 00:46:14,578 con solo una chispa. 953 00:46:14,578 --> 00:46:19,049 Y para Wanda, su chispa Estaba Bailey regresando a casa. 954 00:46:19,049 --> 00:46:24,049 Su fuego estaba fuera de control con venganza, su único objetivo. 955 00:46:24,121 --> 00:46:25,761 (el pestillo hace clic) 956 00:46:25,761 --> 00:46:26,594 - [Papá] Oye. 957 00:46:26,594 --> 00:46:27,827 (golpes de puerta) - Oye. 958 00:46:27,827 --> 00:46:28,660 - [Papá] ¿Estás bien? 959 00:46:28,660 --> 00:46:29,493 (golpes de puerta) 960 00:46:29,493 --> 00:46:30,326 - Sí. 961 00:46:32,147 --> 00:46:36,397 - Y ahora mira, te quiero. para hablar conmigo ahora, ¿vale? 962 00:46:37,812 --> 00:46:38,645 Entonces ella es la razón 963 00:46:38,645 --> 00:46:41,379 ¿Por qué no quisiste hablar la otra noche? 964 00:46:41,379 --> 00:46:43,962 (Bailey suspira) 965 00:46:45,785 --> 00:46:49,635 - Entonces salió por las escaleras y se enfadó conmigo. 966 00:46:49,635 --> 00:46:53,623 Y luego cuando estaba llegando a casa desde la cafetería, 967 00:46:53,623 --> 00:46:54,456 ella me atacó. 968 00:46:54,456 --> 00:46:57,108 - ¿Qué quieres decir atacado? ¿Ella también te puso las manos encima? 969 00:46:57,108 --> 00:46:59,637 Ya veo, esto le da el giro. Ha ido demasiado lejos con esto. 970 00:46:59,637 --> 00:47:01,686 - Papá, para. Está bien. 971 00:47:01,686 --> 00:47:04,936 Ya tenemos suficiente atención sobre nosotros. 972 00:47:06,653 --> 00:47:07,486 - Bueno. 973 00:47:07,486 --> 00:47:08,319 Está bien, 974 00:47:08,319 --> 00:47:09,819 Entonces ¿quieres mudarte? 975 00:47:12,499 --> 00:47:15,069 - ¡Oh, carajo, no! no lo soy ¡Voy a dejar que nos asuste! 976 00:47:15,069 --> 00:47:16,779 - No, no, pero piensa. al respecto, un nuevo comienzo. 977 00:47:16,779 --> 00:47:18,900 La gente no nos conoce. Podría ser bueno para nosotros. 978 00:47:18,900 --> 00:47:21,233 - Sí, pero acabo de llegar a casa. 979 00:47:22,393 --> 00:47:24,011 - [Papá] Lo sé, lo sé. 980 00:47:24,011 --> 00:47:26,408 - Me encanta estar en mi habitación. (risas) 981 00:47:26,408 --> 00:47:27,780 Papá, yo sólo... - Lo sé. 982 00:47:27,780 --> 00:47:28,613 - No. 983 00:47:28,613 --> 00:47:31,171 - Equipo local, equipo local. No nos huirán. 984 00:47:31,171 --> 00:47:32,880 Pero mira, bueno, la oferta está sobre la mesa. 985 00:47:32,880 --> 00:47:33,713 ¿Estás listo para partir? 986 00:47:33,713 --> 00:47:34,546 (labios chasqueando) 987 00:47:34,546 --> 00:47:35,686 ¿Está bien? 988 00:47:35,686 --> 00:47:36,519 - Bueno. - ¿Sí? 989 00:47:36,519 --> 00:47:37,352 - Sí. 990 00:47:37,352 --> 00:47:38,185 - ¿Tienes hambre? 991 00:47:38,185 --> 00:47:39,326 (Bailey se ríe) 992 00:47:39,326 --> 00:47:40,159 - Sí. 993 00:47:40,159 --> 00:47:41,236 - Déjame traerte algo. 994 00:47:41,236 --> 00:47:43,265 hice algo de eso Aunque te guste el Kool-Aid. 995 00:47:43,265 --> 00:47:44,098 - Oh Dios mío. - acabo de servir 996 00:47:44,098 --> 00:47:46,719 como media bolsa de azúcar. 997 00:47:46,719 --> 00:47:51,719 (pájaros cantando) (música suave y pensativa) 998 00:47:54,908 --> 00:47:56,741 - [Malcolm] ¿Señor Baker? 999 00:47:59,720 --> 00:48:02,053 - Malcolm. Malcolm, Malcolm. 1000 00:48:04,092 --> 00:48:06,567 ¿Qué haces aquí, hombre? 1001 00:48:06,567 --> 00:48:07,930 - Mi mamá me dijo que Bailey había vuelto a la ciudad. 1002 00:48:07,930 --> 00:48:09,692 y sé que ella ha estado en una especie de juerga 1003 00:48:09,692 --> 00:48:10,723 desde que ella regresó. 1004 00:48:10,723 --> 00:48:13,233 - Ahora tu madre ha perdido la maldita cabeza. 1005 00:48:13,233 --> 00:48:14,066 Por supuesto que lo hizo. 1006 00:48:14,066 --> 00:48:16,241 Ella puso sus manos sobre mis hija. Ella la empujó hacia abajo. 1007 00:48:16,241 --> 00:48:18,908 Luego, anoche le escupió. 1008 00:48:20,813 --> 00:48:22,944 - Quiero disculparme por el error de mi mamá. 1009 00:48:22,944 --> 00:48:26,100 Ella, ella, ella simplemente no puede olvidar a Malik. 1010 00:48:26,100 --> 00:48:28,187 - Sí, lo entiendo. No, lo hago. 1011 00:48:28,187 --> 00:48:30,123 Realmente lo hago. Entiendo. 1012 00:48:30,123 --> 00:48:32,930 Pero al igual que no puedo superar la pérdida de mi esposa, 1013 00:48:32,930 --> 00:48:36,212 eso no le da la derecho a tratar a Bailey como una mierda 1014 00:48:36,212 --> 00:48:37,696 y escupirle. 1015 00:48:37,696 --> 00:48:39,500 ¿Sabes lo que es ¿Escupir a otro humano? 1016 00:48:39,500 --> 00:48:42,060 ¿Qué significa eso, eh? 1017 00:48:42,060 --> 00:48:43,477 - Sí, sí, señor. 1018 00:48:45,444 --> 00:48:46,277 solo queria bajar aqui 1019 00:48:46,277 --> 00:48:50,860 y hacerte saber que soy Voy a hablar con ella sinceramente. 1020 00:48:51,793 --> 00:48:54,460 Está bien. Oye, te lo agradezco. 1021 00:48:57,230 --> 00:48:58,480 Muy bien, hombre. 1022 00:49:01,865 --> 00:49:04,747 - ¡No! (música suave y sombría) 1023 00:49:04,747 --> 00:49:06,811 Malik! ¡¿Qué le hicieron?! 1024 00:49:06,811 --> 00:49:07,724 - ¡Malik! - ¡Mierda! 1025 00:49:07,724 --> 00:49:08,557 - Malcolm, ¡¿qué hacemos?! 1026 00:49:08,557 --> 00:49:10,780 (Wanda llorando) 1027 00:49:10,780 --> 00:49:11,613 - [Malcolm] Solo, solo, solo, 1028 00:49:11,613 --> 00:49:12,889 Solo toma las botellas y um... 1029 00:49:12,889 --> 00:49:14,206 Vamos, vamos, vamos. (Wanda llorando) 1030 00:49:14,206 --> 00:49:15,314 (Bailey llorando) 1031 00:49:15,314 --> 00:49:19,314 (Continúa la música suave y sombría) 1032 00:49:23,417 --> 00:49:28,417 (autos pitando) (pájaros cantando) 1033 00:49:35,089 --> 00:49:37,612 (pasos golpeando) 1034 00:49:37,612 --> 00:49:40,195 (el pestillo hace clic) 1035 00:49:41,283 --> 00:49:43,516 (el pestillo hace clic) 1036 00:49:43,516 --> 00:49:45,222 (Papá suspira) 1037 00:49:45,222 --> 00:49:47,968 (golpes de puerta) 1038 00:49:47,968 --> 00:49:48,963 - ¡Hola, Bailey! 1039 00:49:48,963 --> 00:49:49,901 (golpes de puerta) 1040 00:49:49,901 --> 00:49:52,272 Fianzas, gracias por la bolsa. 1041 00:49:52,272 --> 00:49:54,731 pero todos se burlaron de mí en el trabajo hoy. 1042 00:49:54,731 --> 00:49:56,402 (la bolsa cae) 1043 00:49:56,402 --> 00:49:57,235 ¡Oye! 1044 00:50:01,256 --> 00:50:04,006 (herramientas tintineando) 1045 00:50:05,210 --> 00:50:06,291 - Suéltame. 1046 00:50:06,291 --> 00:50:07,124 - [Papá] ¿Fianza? (Bailey gimiendo) 1047 00:50:07,124 --> 00:50:07,957 ¡Oye, oye, oye! - ¡No! 1048 00:50:07,957 --> 00:50:09,422 - [Papá] Papá está aquí. Papá está aquí. 1049 00:50:09,422 --> 00:50:10,574 Estás en casa, estás en casa. - ¡Quítate de encima! (jadeando) 1050 00:50:10,574 --> 00:50:11,439 - Respira, respira, estás bien. 1051 00:50:11,439 --> 00:50:12,950 Está bien, espera, espera, espera. 1052 00:50:12,950 --> 00:50:14,775 Respirar. Respirar. (Bailey jadeando) 1053 00:50:14,775 --> 00:50:17,192 Está bien, está bien. ¿Qué pasó? 1054 00:50:18,437 --> 00:50:19,687 - Quiero mudarme. 1055 00:50:20,818 --> 00:50:21,771 - Bueno. 1056 00:50:21,771 --> 00:50:22,604 - Quiero mudarme. - Está bien, 1057 00:50:22,604 --> 00:50:23,437 Empezaremos a buscar mañana. 1058 00:50:23,437 --> 00:50:25,718 ¿Bueno? ¿Está bien? (Bailey continúa jadeando) 1059 00:50:25,718 --> 00:50:28,503 - Sí. (respira profundamente) 1060 00:50:28,503 --> 00:50:29,832 - [Papá] Espera, espera. ¿Dónde estaba? Tú, espera, déjame ver. 1061 00:50:29,832 --> 00:50:31,371 ¿Dónde, dónde, dónde conseguiste esto? 1062 00:50:31,371 --> 00:50:34,877 - Simplemente no quiero hablar al respecto. Sólo quiero moverme. 1063 00:50:34,877 --> 00:50:35,710 No quiero hablar de eso. - Está bien, 1064 00:50:35,710 --> 00:50:37,174 Te voy a dar un momento. 1065 00:50:37,174 --> 00:50:38,643 Hablaremos de esto más tarde, ¿vale? 1066 00:50:38,643 --> 00:50:39,476 - Sí. 1067 00:50:40,645 --> 00:50:42,645 - Te traeré un poco de té. 1068 00:50:44,478 --> 00:50:47,525 (Bailey llora) 1069 00:50:47,525 --> 00:50:50,275 (pájaros cantando) 1070 00:50:51,614 --> 00:50:55,341 (pasos golpeando) 1071 00:50:55,341 --> 00:50:57,613 - Hola, gracias. Gracias por viniendo a hablar conmigo. 1072 00:50:57,613 --> 00:51:00,946 Realmente lo aprecio. Te ves bien. 1073 00:51:01,794 --> 00:51:04,174 (Bailey resopla) 1074 00:51:04,174 --> 00:51:05,332 Eso no es lo que quiero decir, lo que quiero decir. 1075 00:51:05,332 --> 00:51:08,901 Yo, las cosas han ido cuesta abajo después de Malik. 1076 00:51:08,901 --> 00:51:11,655 con mi mamá y todo. 1077 00:51:11,655 --> 00:51:15,405 - Sí, parece que Todos lo hicimos, excepto tú. 1078 00:51:17,038 --> 00:51:18,493 (Bailey resopla) 1079 00:51:18,493 --> 00:51:19,993 Mira, está bien. (resopla) 1080 00:51:19,993 --> 00:51:22,622 Nos mudamos para que ella no lo esté. molestándonos más de todos modos. 1081 00:51:22,622 --> 00:51:24,592 - Lo lamento. ¿A dónde te mudas? 1082 00:51:24,592 --> 00:51:25,983 - En algún lugar lejos de tu mamá. 1083 00:51:25,983 --> 00:51:28,233 y este lugar, todo. 1084 00:51:32,514 --> 00:51:33,648 Y no te preocupes, 1085 00:51:33,648 --> 00:51:35,970 No voy a presentar cargos contra ella. 1086 00:51:35,970 --> 00:51:37,999 Eso es lo que realmente Quería preguntarme, ¿verdad? 1087 00:51:37,999 --> 00:51:39,151 - Sí. 1088 00:51:39,151 --> 00:51:40,661 - Por suerte para ti, 1089 00:51:40,661 --> 00:51:42,306 al menos uno de nosotros lo sabe cómo cumplir su palabra. 1090 00:51:42,306 --> 00:51:43,665 - Bailey, sabes que no fue así. Se supone que debe caer así. 1091 00:51:43,665 --> 00:51:46,165 - Sí, lo sé. Y tú también. 1092 00:51:47,458 --> 00:51:48,291 (Malcolm resopla) 1093 00:51:48,291 --> 00:51:51,541 (música suave y pensativa) 1094 00:51:59,045 --> 00:52:01,628 - Malik podría haber sido una estrella. 1095 00:52:03,323 --> 00:52:04,656 Tenía talento. 1096 00:52:06,563 --> 00:52:10,480 Él me iba a sacar de ¡Este lugar de mierda! 1097 00:52:17,610 --> 00:52:19,777 ¡Voy a matar a esa perra! 1098 00:52:22,428 --> 00:52:25,678 - Sra. Jones, ya terminó esta noche. 1099 00:52:26,585 --> 00:52:28,731 - ¿No estarás tomando? mi bebida lejos de mí. 1100 00:52:28,731 --> 00:52:33,398 - Vamos. ¿Qué tal un agua? - Recién estoy empezando. 1101 00:52:35,900 --> 00:52:39,067 - Sí. Eh, no, ella está aquí. Pero date prisa. 1102 00:52:39,903 --> 00:52:43,903 - ¿De quién estás hablando? a?! ¡¿Contándome otra vez?! 1103 00:52:45,568 --> 00:52:47,716 - Vamos, déjame darte un poco de agua. 1104 00:52:47,716 --> 00:52:49,883 - Quiero uno de esos ahora. 1105 00:52:57,254 --> 00:53:00,960 - Te diré una cosa el último en la casa. 1106 00:53:00,960 --> 00:53:03,960 (gente charlando) 1107 00:53:05,845 --> 00:53:07,662 (grifos de vidrio) 1108 00:53:07,662 --> 00:53:09,662 - Era tan cariñoso. 1109 00:53:14,706 --> 00:53:16,944 - [Jim] ¿Adónde va, Sra. Jones? 1110 00:53:16,944 --> 00:53:18,623 - ¿No te gustaría saberlo? 1111 00:53:18,623 --> 00:53:19,488 - Oye, ¿por qué no te sientas? 1112 00:53:19,488 --> 00:53:21,365 Tu hijo viene bien para recogerte. 1113 00:53:21,365 --> 00:53:22,948 - Claro, seguro que lo es. 1114 00:53:24,402 --> 00:53:28,485 (platos tintineando y traqueteando) 1115 00:53:31,173 --> 00:53:34,340 (música suave y sombría) 1116 00:53:47,576 --> 00:53:49,702 - Oye, Jim, ¿has visto a mi mamá? 1117 00:53:49,702 --> 00:53:51,190 - Amigo, lo siento mucho. 1118 00:53:51,190 --> 00:53:53,091 Intenté quedarme aquí, pero ella no me escuchó. 1119 00:53:53,091 --> 00:53:55,104 - ¿Hace cuánto tiempo? ella se fue Hace unos 15 minutos. 1120 00:53:55,104 --> 00:53:55,937 - ¿15? 1121 00:53:55,937 --> 00:53:56,882 - Sí. - Bueno. 1122 00:53:56,882 --> 00:53:58,799 - Está bien, buena suerte. 1123 00:53:59,730 --> 00:54:02,162 - Sabes que la piscina está climatizada. 1124 00:54:02,162 --> 00:54:04,675 - Estoy muy emocionado de tener una piscina, papá. 1125 00:54:04,675 --> 00:54:06,140 Realmente pensé 1126 00:54:06,140 --> 00:54:09,083 que no iba a ser emocionado por mudarse, 1127 00:54:09,083 --> 00:54:10,166 pero tan listo. 1128 00:54:12,330 --> 00:54:14,962 (golpeando la puerta) 1129 00:54:14,962 --> 00:54:16,165 - [Wanda] ¡Abre la maldita puerta, perra! 1130 00:54:16,165 --> 00:54:17,552 (Papá suspira) 1131 00:54:17,552 --> 00:54:18,895 - Esta señora está loca. 1132 00:54:18,895 --> 00:54:19,942 Ella no nos dejará en paz. - Bailey, 1133 00:54:19,942 --> 00:54:20,775 Sé que estás ahí. 1134 00:54:20,775 --> 00:54:22,122 Sólo quiero hablar contigo. 1135 00:54:22,122 --> 00:54:22,955 - Bueno, vas a estar hablando- -Abre esto- 1136 00:54:22,955 --> 00:54:23,788 - a la policía. - ¡Maldita puerta! 1137 00:54:23,788 --> 00:54:25,300 - [Papá] ¡Aléjate de mi puerta ahora! 1138 00:54:25,300 --> 00:54:27,859 (música suave y serena) 1139 00:54:27,859 --> 00:54:29,139 (golpe de puerta) 1140 00:54:29,139 --> 00:54:31,224 - ¡Bailey, sólo quiero hablar contigo! 1141 00:54:31,224 --> 00:54:32,822 ¡Sé que estás ahí! 1142 00:54:32,822 --> 00:54:35,275 - [Bailey] Wanda, ganaste, ¡nos mudamos! 1143 00:54:35,275 --> 00:54:36,108 ¡Ganaste! - Bailey, 1144 00:54:36,108 --> 00:54:36,941 todavía estás ahí. 1145 00:54:36,941 --> 00:54:38,024 Sólo quiero hablar contigo. 1146 00:54:38,024 --> 00:54:38,857 - me estoy poniendo 1147 00:54:38,857 --> 00:54:39,690 una orden de restricción ahora. - ¡Abre esta maldita puerta! 1148 00:54:39,690 --> 00:54:41,195 - [Papá] Aléjate de mi puerta. 1149 00:54:41,195 --> 00:54:44,690 - [Wanda] ¿Crees que me asustan? 1150 00:54:44,690 --> 00:54:45,960 - [Bailey] ¿Deberíamos ¿Llamas a la policía, papá? 1151 00:54:45,960 --> 00:54:48,005 ¿Qué debemos hacer? 1152 00:54:48,005 --> 00:54:50,255 - [Papá] Creo que se ha ido. 1153 00:54:51,275 --> 00:54:54,164 (Bailey suspira) 1154 00:54:54,164 --> 00:54:54,997 Sí. 1155 00:54:56,830 --> 00:54:57,663 (golpes de murciélago) (Bailey jadea) 1156 00:54:57,663 --> 00:54:59,576 (música de suspenso intenso) 1157 00:54:59,576 --> 00:55:01,000 - ¡Te mataré esta noche, perra! 1158 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 - [Bailey] ¡Wanda! 1159 00:55:01,833 --> 00:55:03,287 - Te mataré esta noche. - ¡No! ¡No! 1160 00:55:03,287 --> 00:55:04,385 (Bailey y Wanda gruñendo) 1161 00:55:04,385 --> 00:55:05,218 ¡Wanda! 1162 00:55:06,142 --> 00:55:07,279 - ¡Mataste a mi bebé! - ¡Estás loco! 1163 00:55:07,279 --> 00:55:09,104 (Bailey y Wanda gruñendo) 1164 00:55:09,104 --> 00:55:11,939 (La música de suspenso intenso continúa) 1165 00:55:11,939 --> 00:55:13,709 ¡Wanda! (Papá gimiendo) 1166 00:55:13,709 --> 00:55:15,319 - [Wanda] ¡Te voy a matar! ¡No! 1167 00:55:15,319 --> 00:55:16,538 (cuchillo golpea) (música dramática intensa) 1168 00:55:16,538 --> 00:55:17,371 (Papá gruñendo) 1169 00:55:17,371 --> 00:55:18,204 ¡Wanda! 1170 00:55:18,204 --> 00:55:21,871 (Bailey y Wanda gruñendo) 1171 00:55:23,612 --> 00:55:24,578 - [Wanda] ¡Perra! 1172 00:55:24,578 --> 00:55:25,411 (cuchillo silba) (música dramática intensa) 1173 00:55:25,411 --> 00:55:28,078 (Bailey gruñe) 1174 00:55:29,152 --> 00:55:29,985 (Wanda gruñe) 1175 00:55:29,985 --> 00:55:33,402 (música de suspenso intenso) 1176 00:55:35,081 --> 00:55:38,369 (Wanda llorando) 1177 00:55:38,369 --> 00:55:40,369 - Mamá, ¿qué hiciste? 1178 00:55:42,510 --> 00:55:44,260 - ¡Ella mató a mi bebé! 1179 00:55:46,479 --> 00:55:49,819 ¡Y no podía soportar que ella estuviera aquí! 1180 00:55:49,819 --> 00:55:52,071 Ella mató a mi bebé. - Mamá. 1181 00:55:52,071 --> 00:55:54,956 - No pude, no pude soportar que ella viva aquí. 1182 00:55:54,956 --> 00:55:56,225 - Mamá, mamá, ella no mató a Malik. 1183 00:55:56,225 --> 00:55:57,918 Se cayó cuando estábamos bebiendo. 1184 00:55:57,918 --> 00:55:59,504 Nosotros- - ¿Qué? 1185 00:55:59,504 --> 00:56:00,337 - [Malcolm] Te mentí. 1186 00:56:00,337 --> 00:56:02,619 Lo lamento. - ¿Qué? (llorando) 1187 00:56:02,619 --> 00:56:04,909 ¿Por qué no me dijiste esto? 1188 00:56:04,909 --> 00:56:05,889 - Mamá, éramos sólo unos niños. - Después de todo este tiempo. 1189 00:56:05,889 --> 00:56:07,292 - [Malcolm] Estábamos simplemente, yo tenía miedo. 1190 00:56:07,292 --> 00:56:08,975 (Wanda gritando) 1191 00:56:08,975 --> 00:56:09,808 - ¡Malik! 1192 00:56:11,588 --> 00:56:12,421 (Malik jadea) 1193 00:56:12,421 --> 00:56:13,415 Malik! 1194 00:56:13,415 --> 00:56:15,732 ¡¿Qué le hacen a mi bebé?! 1195 00:56:15,732 --> 00:56:17,513 ¡¿Qué le hicieron a mi bebé?! 1196 00:56:17,513 --> 00:56:18,346 - ¡Malik! - ¡Mierda! 1197 00:56:18,346 --> 00:56:19,249 - [Bailey] Malcolm, ¿qué hacemos? 1198 00:56:19,249 --> 00:56:22,196 (Wanda llorando) 1199 00:56:22,196 --> 00:56:23,459 - [Malcolm] Solo, solo, solo, toma las botellas, 1200 00:56:23,459 --> 00:56:24,292 y um... - ¡Malik! 1201 00:56:24,292 --> 00:56:25,125 - [Malcolm] ¡Vamos, vamos, vamos! 1202 00:56:25,125 --> 00:56:28,533 - ¡Ponerse de pie! ¡Vamos! (llanto) 1203 00:56:28,533 --> 00:56:32,191 (música suave y sombría) 1204 00:56:32,191 --> 00:56:34,585 (música dramática tensa) 1205 00:56:34,585 --> 00:56:39,265 (Papá gimiendo) (música suave y melancólica) 1206 00:56:39,265 --> 00:56:42,323 - Lo siento. Se supone que te protejo. 1207 00:56:42,323 --> 00:56:45,236 (continúa la música melancólica) 1208 00:56:45,236 --> 00:56:46,069 Lo siento. 1209 00:56:47,051 --> 00:56:49,479 (la cámara hace clic) 1210 00:56:49,479 --> 00:56:50,786 - Todos hemos dicho una mentira aquí y allá, 1211 00:56:50,786 --> 00:56:53,619 entonces puede ser difícil de imaginar uno de ellos sale a la luz 1212 00:56:53,619 --> 00:56:56,218 después de años de enterrarlo. 1213 00:56:56,218 --> 00:57:01,218 La verdad es que las mentiras perduran hasta la verdad finalmente es exhumada. 1214 00:57:01,494 --> 00:57:05,786 Lamentablemente este cuesta más vidas de las que debería. 1215 00:57:05,786 --> 00:57:09,655 ¿Y si Malcolm tuviera el coraje? decir la verdad hace años? 1216 00:57:09,655 --> 00:57:13,761 ¿Cómo sería la vida de todos? parece? Nunca lo sabremos. 1217 00:57:13,761 --> 00:57:16,886 Pero lo que sí sabemos son los hechos. 1218 00:57:16,886 --> 00:57:21,469 Tres muertos, uno vida arruinada tras las rejas, 1219 00:57:21,469 --> 00:57:24,386 y un hombre quedó en pie, Malcolm, 1220 00:57:25,425 --> 00:57:27,510 el que podría haberlo evitado todo. 1221 00:57:27,510 --> 00:57:30,677 (música suave y sombría) 1222 00:57:38,951 --> 00:57:41,469 Perder un amor de toda la vida es devastador. 1223 00:57:41,469 --> 00:57:42,624 El dolor del duelo es uno 1224 00:57:42,624 --> 00:57:45,581 ese único que se ha ido a través de él realmente podemos sentir empatía 1225 00:57:45,581 --> 00:57:47,567 con el luto. 1226 00:57:47,567 --> 00:57:49,854 El dolor y el dolor, 1227 00:57:49,854 --> 00:57:53,171 la soledad y la tristeza se apoderan de ti. 1228 00:57:53,171 --> 00:57:55,600 Te abraza tan fuerte que Puede resultar difícil respirar. 1229 00:57:55,600 --> 00:57:58,844 Y todo lo que quieres es escapar de ello. 1230 00:57:58,844 --> 00:58:01,738 Frank quería esto y necesitaba esto. 1231 00:58:01,738 --> 00:58:03,839 una manera de pasar de su difunta esposa, Olivia, 1232 00:58:03,839 --> 00:58:06,614 y empezar a vivir la vida de nuevo. 1233 00:58:06,614 --> 00:58:09,814 A menudo en el dolor, estamos tan desesperado por encontrar una manera, 1234 00:58:09,814 --> 00:58:13,676 Pasamos por alto y perdemos cosas normalmente no lo haríamos. 1235 00:58:13,676 --> 00:58:15,598 Entonces, cuando su compañera de trabajo, Anne, 1236 00:58:15,598 --> 00:58:18,599 se ofrece a ayudarlo a volver a salir, 1237 00:58:18,599 --> 00:58:20,525 él acepta de mala gana. 1238 00:58:20,525 --> 00:58:23,692 (música suave y sombría) 1239 00:58:27,820 --> 00:58:30,820 (clic del teclado) 1240 00:58:41,800 --> 00:58:44,633 (tráfico zumbando) 1241 00:59:02,223 --> 00:59:04,640 (golpes de puerta) 1242 00:59:10,195 --> 00:59:12,946 (gorgoteo del vino) 1243 00:59:12,946 --> 00:59:15,446 (grifos de botella) 1244 00:59:31,725 --> 00:59:33,436 (Frank suspira) 1245 00:59:33,436 --> 00:59:38,436 (teléfono sonando) (impresora zumbando) 1246 00:59:52,368 --> 00:59:53,201 - Buenos días, Frank. - Oh, maldita sea. 1247 00:59:53,201 --> 00:59:55,157 (Frank jadea) (el marco suena) 1248 00:59:55,157 --> 00:59:57,324 - Lo siento. Lo siento mucho. 1249 00:59:58,609 --> 01:00:00,472 - No fue tu culpa. 1250 01:00:00,472 --> 01:00:02,103 Sólo al límite con eso, 1251 01:00:02,103 --> 01:00:04,757 siendo el aniversario de perderla. 1252 01:00:04,757 --> 01:00:06,403 - Lo siento, no sé qué haría. 1253 01:00:06,403 --> 01:00:09,389 si pierdo a alguien que amo tanto. 1254 01:00:09,389 --> 01:00:10,717 - Ella era mi mundo. 1255 01:00:10,717 --> 01:00:15,300 - Sí, bueno, eras de ella. también. Ella era una mujer dulce. 1256 01:00:16,510 --> 01:00:17,902 Sé que ella odiaría verte así, 1257 01:00:17,902 --> 01:00:20,455 Siempre tan deprimido, tan triste. 1258 01:00:20,455 --> 01:00:22,739 Me duele el corazón, Frank. 1259 01:00:22,739 --> 01:00:25,784 - Gracias. Se lo agradezco. 1260 01:00:25,784 --> 01:00:27,118 (Frank suspira) 1261 01:00:27,118 --> 01:00:29,009 Simplemente no sé cómo seguir adelante. 1262 01:00:29,009 --> 01:00:30,865 (Ana resopla) 1263 01:00:30,865 --> 01:00:32,898 - Déjeme preocuparme por eso, Sr. 1264 01:00:32,898 --> 01:00:33,734 Te sacaremos de ese funk 1265 01:00:33,734 --> 01:00:36,484 tal como Olivia hubiera querido. 1266 01:00:37,589 --> 01:00:42,589 (tráfico zumbando) (música suave y melancólica) 1267 01:00:48,003 --> 01:00:51,421 (continúa la música suave y melancólica) 1268 01:00:51,421 --> 01:00:54,048 (golpes de bolsa) 1269 01:00:54,048 --> 01:00:56,631 (el vino gorgotea) 1270 01:00:58,022 --> 01:01:02,439 (continúa la música suave y melancólica) 1271 01:01:07,819 --> 01:01:12,236 (continúa la música suave y melancólica) 1272 01:01:15,924 --> 01:01:18,757 (tráfico zumbando) 1273 01:01:25,346 --> 01:01:30,346 (salpicaduras de líquido) (máquina zumbando) 1274 01:01:31,162 --> 01:01:31,995 - Hola. - ¡Vaya! 1275 01:01:31,995 --> 01:01:33,614 - ¡Ah! 1276 01:01:33,614 --> 01:01:35,197 - Ah, lo siento mucho. 1277 01:01:36,690 --> 01:01:37,523 - Oh, no, ya sabes, 1278 01:01:37,523 --> 01:01:38,356 tu no- - Perdóname. 1279 01:01:38,356 --> 01:01:39,189 - No tienes que hacer eso. 1280 01:01:39,189 --> 01:01:40,178 Esto es- - No, quiero. 1281 01:01:40,178 --> 01:01:42,064 Soy tan torpe. - Ah, mira, lo siento mucho, 1282 01:01:42,064 --> 01:01:43,675 Te tengo todo encima. 1283 01:01:43,675 --> 01:01:44,675 - Está bien. 1284 01:01:46,033 --> 01:01:47,633 Puedo sacar esto yo mismo. - Voy, voy a, 1285 01:01:47,633 --> 01:01:49,738 Voy a ir a cambiarme. 1286 01:01:49,738 --> 01:01:52,049 Tengo una camisa limpia en el cajón de mi oficina. 1287 01:01:52,049 --> 01:01:52,882 - Bueno, ¿recuerdas? 1288 01:01:52,882 --> 01:01:57,194 como dije que íbamos a sacarte del funk? 1289 01:01:57,194 --> 01:01:58,027 Estaba pensando que podríamos salir 1290 01:01:58,027 --> 01:02:00,331 y hacer algo este fin de semana. 1291 01:02:00,331 --> 01:02:01,314 - ¿Tú y yo? 1292 01:02:01,314 --> 01:02:02,448 - Tú y yo vamos a salir. 1293 01:02:02,448 --> 01:02:05,426 y vamos a hacer algo divertido. 1294 01:02:05,426 --> 01:02:06,259 - No sé si estoy listo- 1295 01:02:06,259 --> 01:02:07,092 - No. Sí es usted. 1296 01:02:07,092 --> 01:02:10,150 No aceptaré un no por respuesta. 1297 01:02:10,150 --> 01:02:11,567 Vamos, vamos. 1298 01:02:18,570 --> 01:02:19,500 (Frank suspira) 1299 01:02:19,500 --> 01:02:23,264 - Vaya. (risas) Las mejores enchiladas de todas. 1300 01:02:23,264 --> 01:02:26,741 - Mmm. (gente charlando) 1301 01:02:26,741 --> 01:02:28,386 Las margaritas tampoco son tan malas. 1302 01:02:28,386 --> 01:02:30,186 - Mmm. Esos son buenos. 1303 01:02:30,186 --> 01:02:31,019 (Ana se ríe) 1304 01:02:31,019 --> 01:02:32,145 (Frank se ríe) 1305 01:02:32,145 --> 01:02:34,728 (Ana tarareando) 1306 01:02:36,047 --> 01:02:37,156 - ¿Qué estás tarareando? 1307 01:02:37,156 --> 01:02:39,097 - Bueno, solo tarareo cuando Estoy feliz. (risas) 1308 01:02:39,097 --> 01:02:40,030 - [Frank] ¿Ah, sí? - Sí. 1309 01:02:40,030 --> 01:02:41,918 - Eso es, eso está bien. Eso es genial. 1310 01:02:41,918 --> 01:02:43,598 Quizás deberíamos hacer algunas tomas. 1311 01:02:43,598 --> 01:02:44,671 - ¿Disparos? - Sí. 1312 01:02:44,671 --> 01:02:46,245 - Eso suena bien. 1313 01:02:46,245 --> 01:02:47,078 - ¿Te gusta Froyo? 1314 01:02:47,078 --> 01:02:48,200 - Amo a Froyo. 1315 01:02:48,200 --> 01:02:50,264 - Consigamos un poco de Froyo. Disparos y Froyo. 1316 01:02:50,264 --> 01:02:51,097 - [Anne] Está bien. 1317 01:02:51,097 --> 01:02:51,930 - Está bien. (risas) 1318 01:02:51,930 --> 01:02:53,231 - Amo a Froyo. ¿Qué es? ¿tu sabor favorito? 1319 01:02:53,231 --> 01:02:54,064 - Chocolate. 1320 01:02:54,064 --> 01:02:55,699 Tengo que ir con chocolate. - Tomaré chocolate. 1321 01:02:55,699 --> 01:02:58,415 - ¿Te apetece chocolate holandés? ¿Te gusta el chocolate? 1322 01:02:58,415 --> 01:03:00,004 - Sí. ¿Qué otros sabores te gustan? 1323 01:03:00,004 --> 01:03:02,473 - Um, me mezclaré como un poco de vainilla con eso también. 1324 01:03:02,473 --> 01:03:04,393 - A mí también me gusta la vainilla. (risas) 1325 01:03:04,393 --> 01:03:05,473 ¿Qué ingredientes te gustan? 1326 01:03:05,473 --> 01:03:06,598 - Como nueces picadas. 1327 01:03:06,598 --> 01:03:07,964 - A mí también me gustan las nueces picadas. 1328 01:03:07,964 --> 01:03:08,797 - Masa para galletas. 1329 01:03:08,797 --> 01:03:10,945 - [Anne] La masa para galletas también me gusta. 1330 01:03:10,945 --> 01:03:12,110 ¿Tenemos mucho en común, Frank? 1331 01:03:12,110 --> 01:03:12,943 (Frank resopla) 1332 01:03:12,943 --> 01:03:13,776 - Sí. 1333 01:03:13,776 --> 01:03:16,659 (tráfico zumbando) (música suave y melancólica) 1334 01:03:16,659 --> 01:03:21,659 (clic del teclado) (teléfono sonando) 1335 01:03:22,972 --> 01:03:26,555 (música suave y melancólica) 1336 01:03:28,099 --> 01:03:31,099 (pasos acolchados) 1337 01:03:34,041 --> 01:03:34,874 (Anne jadea) 1338 01:03:34,874 --> 01:03:37,333 - Oh Dios mío. franco, Me estás asustando hasta la muerte. 1339 01:03:37,333 --> 01:03:40,813 - Lo lamento. no quise decir sorprenderte así. 1340 01:03:40,813 --> 01:03:42,645 - Está bien. normalmente es Yo te estoy asustando, tonto. 1341 01:03:42,645 --> 01:03:43,478 (Ambos se ríen) 1342 01:03:43,478 --> 01:03:45,145 Me debes un par. 1343 01:03:46,302 --> 01:03:48,723 Entonces, ¿qué los trajo a todos? ¿El camino hasta aquí a mi cubículo? 1344 01:03:48,723 --> 01:03:50,640 - Ah, sí, claro, um... 1345 01:03:51,907 --> 01:03:54,645 Bueno, estaba pensando desde que estuviste 1346 01:03:54,645 --> 01:03:56,944 muy bueno al conseguirme volver al mundo real, 1347 01:03:56,944 --> 01:04:00,112 Tal vez podría prepararte la cena. 1348 01:04:00,112 --> 01:04:01,259 - ¿Cocinas? 1349 01:04:01,259 --> 01:04:02,092 - Sí. 1350 01:04:02,092 --> 01:04:03,465 Bueno, ha pasado un tiempo 1351 01:04:03,465 --> 01:04:07,001 pero yo cocinaba todo La hora de Olivia. 1352 01:04:07,001 --> 01:04:11,190 - En ese caso. yo soy halagado. Yo, acepto. 1353 01:04:11,190 --> 01:04:12,023 - Excelente. 1354 01:04:12,023 --> 01:04:13,523 Ah, el viernes también. 1355 01:04:14,617 --> 01:04:16,038 alrededor de las 8:00- - ¡Sí! 1356 01:04:16,038 --> 01:04:16,871 - Lindo. 1357 01:04:19,187 --> 01:04:21,139 Olvidé preguntar: ¿alguna alergia alimentaria? 1358 01:04:21,139 --> 01:04:22,139 - [Ana] No. 1359 01:04:24,377 --> 01:04:25,210 - Increíble. 1360 01:04:25,210 --> 01:04:26,813 - Gracias. Asombroso. (Frank se ríe) 1361 01:04:26,813 --> 01:04:30,610 (música suave y melancólica) 1362 01:04:30,610 --> 01:04:33,360 (autos silbando) 1363 01:04:35,906 --> 01:04:38,573 (comida chisporroteando) 1364 01:04:41,179 --> 01:04:43,429 - Mmm, qué dulce de tu parte. 1365 01:04:43,429 --> 01:04:45,935 - [Frank] Ah, en realidad Se siente bien cocinar de nuevo. 1366 01:04:45,935 --> 01:04:48,105 - Mira, toda mi presión está dando sus frutos. 1367 01:04:48,105 --> 01:04:49,677 - Creo que sí. 1368 01:04:49,677 --> 01:04:50,954 (vasos tintineando) 1369 01:04:50,954 --> 01:04:52,290 Siéntase como en casa. 1370 01:04:52,290 --> 01:04:53,748 Puedo tomar tu bolso 1371 01:04:53,748 --> 01:04:55,322 y cuelga eso. - Bueno. 1372 01:04:55,322 --> 01:04:56,486 - Ah, en realidad, lo siento. 1373 01:04:56,486 --> 01:04:57,881 ¿Puedo sacar algo de antes de guardarlo? 1374 01:04:57,881 --> 01:05:00,011 - Seguro. Está bien, sí. - Bueno. 1375 01:05:00,011 --> 01:05:02,894 - Necesito terminar de conseguir La cena está lista de todos modos, así que. 1376 01:05:02,894 --> 01:05:05,094 - [Anne] Bien, ¿necesitas ayuda? 1377 01:05:05,094 --> 01:05:08,914 - Ah, no, gracias. Ah, en realidad, ¿quieres un poco de vino? 1378 01:05:08,914 --> 01:05:09,747 - Me encantaría un poco. 1379 01:05:09,747 --> 01:05:12,652 - Está bien, te daré esto. 1380 01:05:12,652 --> 01:05:14,857 - Lo serviré. tu vas concentrarse en la comida. 1381 01:05:14,857 --> 01:05:16,274 - [Frank] Gracias. 1382 01:05:20,923 --> 01:05:24,073 (el vino gorgotea) 1383 01:05:24,073 --> 01:05:24,906 - [Anne] Huele tan bien. 1384 01:05:24,906 --> 01:05:27,606 (el vino gorgotea) 1385 01:05:27,606 --> 01:05:30,106 (grifos de botella) 1386 01:05:31,969 --> 01:05:35,052 - Sí, veremos cómo resulta esto. 1387 01:05:36,284 --> 01:05:38,712 - Frank, no tenía idea. Podrías cocinar así. 1388 01:05:38,712 --> 01:05:39,635 ¿Bobby Flay quién? 1389 01:05:39,635 --> 01:05:40,468 (ambos riendo) 1390 01:05:40,468 --> 01:05:43,690 - Gracias, pero es, es Ha pasado un tiempo. Bastante oxidado, entonces. 1391 01:05:43,690 --> 01:05:44,719 - Bueno, eso demuestra lo bueno que eres. 1392 01:05:44,719 --> 01:05:46,038 (Ambos se ríen) 1393 01:05:46,038 --> 01:05:48,713 Hmm, iré a limpiar esto antes de irme. 1394 01:05:48,713 --> 01:05:50,014 - Oh, déjalo por favor. 1395 01:05:50,014 --> 01:05:52,557 Lo haré, me ocuparé de ello más tarde, sí. 1396 01:05:52,557 --> 01:05:55,224 Um, a ti por ayudarme a ver 1397 01:05:57,428 --> 01:06:00,760 Puedo empezar a vivir la vida sin Olivia. 1398 01:06:00,760 --> 01:06:02,873 Has sido tan genial amigo estos últimos meses. 1399 01:06:02,873 --> 01:06:04,679 (vasos tintinean) 1400 01:06:04,679 --> 01:06:07,708 - Así que sí, hemos tenido bastante Un poco de diversión, ¿no? 1401 01:06:07,708 --> 01:06:08,541 - Mm-hmm. 1402 01:06:10,255 --> 01:06:11,088 (Frank suspira) 1403 01:06:11,088 --> 01:06:14,755 - Frank, um, he querido para decirte algo. 1404 01:06:14,755 --> 01:06:18,045 - Ah, okey. Ah, es, ah, ¿qué es? 1405 01:06:18,045 --> 01:06:19,684 ¿Está todo bien? 1406 01:06:19,684 --> 01:06:20,548 - Sí, todo está genial. 1407 01:06:20,548 --> 01:06:23,996 Al menos, al menos espero que así sea. 1408 01:06:23,996 --> 01:06:24,829 - Oh sí. 1409 01:06:24,829 --> 01:06:25,829 Oye, es... 1410 01:06:29,196 --> 01:06:31,144 ¡Vaya! ¡Ay, no, no, no! 1411 01:06:31,144 --> 01:06:32,532 - Lo siento, yo... 1412 01:06:32,532 --> 01:06:36,115 ¿Sabes qué? yo No puedo ocultarlo más. 1413 01:06:38,834 --> 01:06:39,898 Me gustas como más que un amigo. 1414 01:06:39,898 --> 01:06:43,481 - Oh, oh, uh, no lo hice, No fue mi intención... 1415 01:06:45,874 --> 01:06:47,191 ¿Te engañé? (resopla) 1416 01:06:47,191 --> 01:06:49,184 - No, simplemente me estoy enamorando de que seas tú. 1417 01:06:49,184 --> 01:06:51,404 Y creo que seríamos un gran partido. 1418 01:06:51,404 --> 01:06:54,025 - Um, no, creo que deberíamos parar. 1419 01:06:54,025 --> 01:06:55,014 Creo que deberías parar. 1420 01:06:55,014 --> 01:06:55,847 Frank, podría ser- - Creo que somos amigos 1421 01:06:55,847 --> 01:06:56,824 - la mujer para ti. - y trabajamos juntos. 1422 01:06:56,824 --> 01:06:57,946 - Tu mujer. 1423 01:06:57,946 --> 01:06:59,718 - No, creo que deberías irte. 1424 01:06:59,718 --> 01:07:03,260 - Frank, dame una oportunidad. Danos una oportunidad. 1425 01:07:03,260 --> 01:07:04,233 Sé que Olivia lo aprobaría. 1426 01:07:04,233 --> 01:07:05,900 - ¡Está bien, sal ahora! 1427 01:07:08,685 --> 01:07:12,345 - Frank, lo siento si fui demasiado fuerte. 1428 01:07:12,345 --> 01:07:15,143 Me estoy enamorando de ti. - T-Tienes que irte ahora. 1429 01:07:15,143 --> 01:07:15,976 (vidrio roto) 1430 01:07:15,976 --> 01:07:20,603 (zapatos tintineando) (música suave de suspenso) 1431 01:07:20,603 --> 01:07:23,020 (golpes de puerta) 1432 01:07:24,703 --> 01:07:27,953 - Lindo, encantador, cariñoso, pero volátil. 1433 01:07:29,515 --> 01:07:33,322 Si alguna vez hubo un lobo en Con piel de oveja, era Ana. 1434 01:07:33,322 --> 01:07:35,170 Obsesionado con Frank durante meses, 1435 01:07:35,170 --> 01:07:37,176 todo el tiempo tramando para que se enamore 1436 01:07:37,176 --> 01:07:39,343 y puro enamoramiento. 1437 01:07:40,230 --> 01:07:44,793 Pero cuando Frank rechaza a Anne, sus verdaderos colores salen a la luz. 1438 01:07:44,793 --> 01:07:46,788 Y desafortunadamente para Frank, 1439 01:07:46,788 --> 01:07:49,932 no puede simplemente lavarse las manos de ella y olvidarme de ella. 1440 01:07:49,932 --> 01:07:53,328 Él tiene que verla en el oficina el lunes por la mañana. 1441 01:07:53,328 --> 01:07:57,911 Y algo me dice que ella es No rendirse tan fácilmente. 1442 01:08:00,049 --> 01:08:03,232 (autos silbando) 1443 01:08:03,232 --> 01:08:06,565 (música suave de suspenso) 1444 01:08:09,467 --> 01:08:12,217 (zumbido de grúa) 1445 01:08:15,542 --> 01:08:18,375 (tráfico zumbando) 1446 01:08:21,633 --> 01:08:24,615 - Hm, entonces si Frank pudiera ayúdame en esto, 1447 01:08:24,615 --> 01:08:26,379 Creo que sería genial. (risas) 1448 01:08:26,379 --> 01:08:30,296 - De acuerdo. creo que franco Sería genial en esto. 1449 01:08:31,541 --> 01:08:33,289 (teléfono sonando) 1450 01:08:33,289 --> 01:08:35,555 - Este es Frank. ¿Puedes esperar por favor? 1451 01:08:35,555 --> 01:08:37,202 - Frank, soy Sharon. 1452 01:08:37,202 --> 01:08:38,869 - Lo siento, señora Killian, 1453 01:08:38,869 --> 01:08:40,874 - ¿Puedes venir a mi? oficina por un segundo? 1454 01:08:40,874 --> 01:08:42,398 Quiero contarte algo. 1455 01:08:42,398 --> 01:08:43,868 - Sí, claro. Estaré ahí mismo. 1456 01:08:43,868 --> 01:08:46,796 (música suave de suspenso) 1457 01:08:46,796 --> 01:08:49,463 (Ana se ríe) 1458 01:08:50,411 --> 01:08:52,911 (Frank suspira) 1459 01:08:54,395 --> 01:08:55,228 (golpeando con los nudillos) 1460 01:08:55,228 --> 01:08:57,728 - Pasa. Toma asiento, Frank. 1461 01:09:01,194 --> 01:09:03,317 Anne justo me estaba diciendo sobre uno de sus proyectos, 1462 01:09:03,317 --> 01:09:04,268 y ambos estamos de acuerdo, 1463 01:09:04,268 --> 01:09:06,879 creemos que podrías ser de inmensa ayuda para ella. 1464 01:09:06,879 --> 01:09:09,003 (la suave música de suspenso continúa) 1465 01:09:09,003 --> 01:09:10,299 - Oh, quiero decir, me siento halagado. 1466 01:09:10,299 --> 01:09:13,779 pero tengo una carga de trabajo bastante pesada 1467 01:09:13,779 --> 01:09:15,327 con mis proyectos ahora mismo. 1468 01:09:15,327 --> 01:09:16,832 - Por eso le voy a dar dos a Gabby. 1469 01:09:16,832 --> 01:09:18,561 de sus proyectos más pequeños. 1470 01:09:18,561 --> 01:09:21,946 - Estoy muy emocionado de trabajar. contigo en esto, Frank. 1471 01:09:21,946 --> 01:09:22,779 (Frank resoplando) 1472 01:09:22,779 --> 01:09:25,210 - Sabes, no odio cerrando mis propios proyectos. 1473 01:09:25,210 --> 01:09:28,114 - Lo sé, pero esto es gran práctica para Gabby, 1474 01:09:28,114 --> 01:09:29,302 ya que ella es tan verde. 1475 01:09:29,302 --> 01:09:32,401 Y el proyecto de Anne es más importante. 1476 01:09:32,401 --> 01:09:33,894 -Karen, gracias. 1477 01:09:33,894 --> 01:09:36,432 Frank, avísame cuando quieres empezar 1478 01:09:36,432 --> 01:09:37,694 - Claro. 1479 01:09:37,694 --> 01:09:41,285 (la suave música de suspenso continúa) 1480 01:09:41,285 --> 01:09:44,035 (zapatos tintineando) 1481 01:09:45,006 --> 01:09:47,865 - ¿Todo bien? ustedes dos siempre parecen llevarse bien. 1482 01:09:47,865 --> 01:09:52,711 - Sí, sí. quiero decir, somos amigos de trabajo. (resopla) 1483 01:09:52,711 --> 01:09:53,544 - [Karen] Ustedes dos háganmelo saber. 1484 01:09:53,544 --> 01:09:55,270 si necesitas algo más para este. 1485 01:09:55,270 --> 01:09:57,838 Es algo que debemos hacer, ¿verdad? 1486 01:09:57,838 --> 01:10:00,921 - Por supuesto. (suspiros) 1487 01:10:02,500 --> 01:10:03,354 (Frank exhala bruscamente) 1488 01:10:03,354 --> 01:10:06,687 (música suave de suspenso) 1489 01:10:10,007 --> 01:10:13,152 (coche zumbando) 1490 01:10:13,152 --> 01:10:17,319 (la suave música de suspenso continúa) 1491 01:10:26,055 --> 01:10:27,822 (teléfono sonando) 1492 01:10:27,822 --> 01:10:31,568 - Oye, ¿estás enojado?, pregunté. ¿Puedes ayudarme con esto? 1493 01:10:31,568 --> 01:10:33,454 - Es un poco extraño dadas las circunstancias, 1494 01:10:33,454 --> 01:10:34,964 ¿no crees? 1495 01:10:34,964 --> 01:10:38,082 - Quería el padrino para el trabajo. Y ese eres tú. 1496 01:10:38,082 --> 01:10:39,318 (Frank resopla) 1497 01:10:39,318 --> 01:10:42,377 - Gracias. Se lo agradezco. 1498 01:10:42,377 --> 01:10:43,210 - Mm-hmm. 1499 01:10:44,142 --> 01:10:46,809 (teléfono sonando) 1500 01:10:59,184 --> 01:11:02,351 (pasos golpeando) 1501 01:11:03,551 --> 01:11:07,051 (máquina de café zumbando) 1502 01:11:10,844 --> 01:11:12,975 (Frank exhala bruscamente) 1503 01:11:12,975 --> 01:11:15,843 - No, no, no. Espera, franco. Frank, no te vayas. 1504 01:11:15,843 --> 01:11:20,071 Sólo quería hablar contigo por un segundo. 1505 01:11:20,071 --> 01:11:20,904 - Sé que estamos un poco atrás, 1506 01:11:20,904 --> 01:11:24,379 pero podemos recuperarlo durante el fin de semana. 1507 01:11:24,379 --> 01:11:27,240 - Uh, sí, esto no es sobre el proyecto, Frank. 1508 01:11:27,240 --> 01:11:28,073 (Frank huele) 1509 01:11:28,073 --> 01:11:29,765 Sólo quería decir que soy Realmente lo siento por todo. 1510 01:11:29,765 --> 01:11:32,034 no debería haberlo intentado para aprovecharte de ti 1511 01:11:32,034 --> 01:11:34,405 y conseguir que te enamores de mí. 1512 01:11:34,405 --> 01:11:35,352 - No te aprovechaste de mí. 1513 01:11:35,352 --> 01:11:38,019 Simplemente no me gustas así. 1514 01:11:39,991 --> 01:11:42,158 Pensé que éramos grandes amigos, sin embargo. 1515 01:11:42,158 --> 01:11:43,908 - No, lo sé, yo también. 1516 01:11:45,727 --> 01:11:47,400 Lo siento, lo arruiné para los dos. 1517 01:11:47,400 --> 01:11:48,233 (Frank resopla) 1518 01:11:48,233 --> 01:11:50,018 - No te castigues por eso. 1519 01:11:50,018 --> 01:11:53,518 Quizás podamos volver allí, solo amigos. 1520 01:11:54,414 --> 01:11:56,247 - Sí, me gustaría eso. 1521 01:11:57,987 --> 01:11:59,253 (Ana suspira) - Yo también. 1522 01:11:59,253 --> 01:12:00,971 - Oh, incómodo. (Frank se ríe) 1523 01:12:00,971 --> 01:12:01,934 Ahora que eso terminó, 1524 01:12:01,934 --> 01:12:04,142 ¿Qué estamos haciendo? ese error contable? 1525 01:12:04,142 --> 01:12:04,975 - ¿Bien? 1526 01:12:12,708 --> 01:12:15,041 (golpes de bolsa) 1527 01:12:16,050 --> 01:12:19,047 (música dramática tensa) ¡Oh Dios! Me atrapó de nuevo. 1528 01:12:19,047 --> 01:12:20,128 (ambos riendo) 1529 01:12:20,128 --> 01:12:21,730 - Bueno, lo siento, debería poner una campana alrededor de mi cuello 1530 01:12:21,730 --> 01:12:23,373 Sólo para que pudieras oírme llegar. 1531 01:12:23,373 --> 01:12:24,206 - Excelente. 1532 01:12:25,805 --> 01:12:28,577 - Bueno, de todos modos, estaba pensando. Podría devolverte el favor 1533 01:12:28,577 --> 01:12:30,605 y cocinar para ti este fin de semana. 1534 01:12:30,605 --> 01:12:33,018 - No, no lo haces, tú. no tienes que hacer eso. 1535 01:12:33,018 --> 01:12:37,238 - Yo quiero. Puede que no sea tan Bueno como tú, pero lo intentaré. 1536 01:12:37,238 --> 01:12:39,430 (Frank se ríe) 1537 01:12:39,430 --> 01:12:41,200 Estaba pensando que podríamos ir a tu casa. 1538 01:12:41,200 --> 01:12:45,681 y si parece que necesito ayuda, podrías intervenir. 1539 01:12:45,681 --> 01:12:50,681 - Está bien, claro. Sí, veamos ¿Qué habilidades de cocina tienes? 1540 01:12:51,209 --> 01:12:53,619 - Eh, el sábado por la noche, ¿vale? 1541 01:12:53,619 --> 01:12:54,452 - Perfecto. 1542 01:12:55,326 --> 01:12:56,525 - Excelente. Nos vemos entonces. 1543 01:12:56,525 --> 01:12:57,358 - Sí. 1544 01:12:59,856 --> 01:13:03,779 (música suave de suspenso) 1545 01:13:03,779 --> 01:13:06,612 (tráfico zumbando) 1546 01:13:11,612 --> 01:13:14,362 (crujido de papel) 1547 01:13:15,455 --> 01:13:17,652 (golpes del gabinete) 1548 01:13:17,652 --> 01:13:21,039 - Entonces, ¿qué hay en el menú? para mañana por la noche? 1549 01:13:21,039 --> 01:13:22,926 - Uh, todavía tengo un par de cosas. flotando en mi cabeza, 1550 01:13:22,926 --> 01:13:25,619 pero probablemente termine yendo con mi plato estrella. 1551 01:13:25,619 --> 01:13:27,167 - ¿Cuál es? 1552 01:13:27,167 --> 01:13:28,250 - Una sorpresa. 1553 01:13:29,212 --> 01:13:31,261 Sin alergias, ¿verdad? 1554 01:13:31,261 --> 01:13:34,785 - Intento mantenerme alejado de cerdo a menos que sea tocino, pero. 1555 01:13:34,785 --> 01:13:36,831 - Eh, nada de cerdo, lo prometo. 1556 01:13:36,831 --> 01:13:38,691 (Ambos se ríen) 1557 01:13:38,691 --> 01:13:40,381 - ¿Puedo acompañarte? 1558 01:13:40,381 --> 01:13:41,798 - Sería un honor para mí. 1559 01:13:45,665 --> 01:13:46,943 (Ana se ríe) 1560 01:13:46,943 --> 01:13:48,470 - ¿Es un bolso nuevo? 1561 01:13:48,470 --> 01:13:49,303 - [Anne] Sí. 1562 01:13:49,303 --> 01:13:50,136 - Sí, me gusta eso. - Gracias por notarlo. 1563 01:13:50,136 --> 01:13:52,208 - [Frank] Sí. 1564 01:13:52,208 --> 01:13:53,711 (Ana suspira) 1565 01:13:53,711 --> 01:13:56,378 (gorgoteo del vino) 1566 01:14:01,931 --> 01:14:03,147 ¿Quieres un poco de vino? 1567 01:14:03,147 --> 01:14:05,067 - [Frank] ¡Oh, sí! Eso suena genial. 1568 01:14:05,067 --> 01:14:06,712 - [Ana] Aquí. 1569 01:14:06,712 --> 01:14:08,106 - Gracias. (Ana se ríe) 1570 01:14:08,106 --> 01:14:08,997 Saludos. 1571 01:14:08,997 --> 01:14:09,883 - Salud. 1572 01:14:09,883 --> 01:14:10,731 (vasos tintinean) 1573 01:14:10,731 --> 01:14:12,181 Está muy bueno, bebe. 1574 01:14:12,181 --> 01:14:15,764 - Está bien, podría Usa un poco de esa sal. 1575 01:14:16,632 --> 01:14:17,893 ¿Puedo tomar algo de eso? - Sí, claro, adelante. 1576 01:14:17,893 --> 01:14:22,217 - [Frank] Gracias. (Ana se ríe) 1577 01:14:22,217 --> 01:14:24,201 ¡Huele bien! 1578 01:14:24,201 --> 01:14:27,689 - Sí, ¿puedes ayudarme? ¿Salir un segundo por aquí? 1579 01:14:27,689 --> 01:14:30,856 - Sí. ¿Qué, qué está pasando? ¡Vaya! 1580 01:14:34,308 --> 01:14:35,290 - ¿Quieres tomar esto? 1581 01:14:35,290 --> 01:14:36,976 ¿Y lo conseguiré? - Sí, sí, suena bien. 1582 01:14:36,976 --> 01:14:37,809 - Gracias. 1583 01:14:37,809 --> 01:14:38,642 Sólo sigue bebiendo porque es realmente bueno. 1584 01:14:38,642 --> 01:14:40,810 - Está bien, puedo hacer eso. (Ana se ríe) 1585 01:14:40,810 --> 01:14:42,143 - Ah, gracias. 1586 01:14:44,141 --> 01:14:46,788 (Ambos se ríen) 1587 01:14:46,788 --> 01:14:48,957 ¿Sabes cuál es mi apodo? estaba en la escuela secundaria? 1588 01:14:48,957 --> 01:14:49,790 - ¿Qué es eso? 1589 01:14:49,790 --> 01:14:52,354 - Animal. (risas) 1590 01:14:52,354 --> 01:14:53,473 De nuevo. 1591 01:14:53,473 --> 01:14:54,733 - De nuevo. Eso es bueno. - Mm-hmm. 1592 01:14:54,733 --> 01:14:55,900 - Eso es bueno. 1593 01:14:56,863 --> 01:15:00,010 - Escuché que podrían auditarnos. 1594 01:15:00,010 --> 01:15:01,237 - Uh, sí, escuché que podrían estar buscando. 1595 01:15:01,237 --> 01:15:02,806 para vender la empresa. 1596 01:15:02,806 --> 01:15:03,639 - [Anne] ¿En serio? 1597 01:15:03,639 --> 01:15:04,472 - Mmm. 1598 01:15:04,472 --> 01:15:07,194 (música suave de suspenso) 1599 01:15:07,194 --> 01:15:08,027 - [Anne] ¿Estás bien? 1600 01:15:08,027 --> 01:15:09,319 (Frank respira profundamente) 1601 01:15:09,319 --> 01:15:10,795 Es um... 1602 01:15:10,795 --> 01:15:12,438 (ruido del tenedor) 1603 01:15:12,438 --> 01:15:13,271 ¿Quieres que llame para pedir ayuda, Frank? 1604 01:15:13,271 --> 01:15:14,947 - No, no me siento bien. 1605 01:15:14,947 --> 01:15:17,030 Voy a irme. - Bueno. 1606 01:15:18,096 --> 01:15:18,929 - Frank, ¿me quieres? 1607 01:15:18,929 --> 01:15:20,438 llamar a alguien? - Espera un segundo. 1608 01:15:20,438 --> 01:15:22,808 (Frank golpea y gruñe) 1609 01:15:22,808 --> 01:15:25,689 Bueno, eso tomó más tiempo de lo que pensaba. 1610 01:15:25,689 --> 01:15:28,122 Vaya forma de seguir el rellano, chico Frankie. 1611 01:15:28,122 --> 01:15:30,297 (música ambiental espeluznante) 1612 01:15:30,297 --> 01:15:33,594 (el tenedor hace ruido) 1613 01:15:33,594 --> 01:15:36,177 (Ana tarareando) 1614 01:15:37,270 --> 01:15:39,022 (la música ambiental espeluznante continúa) 1615 01:15:39,022 --> 01:15:43,939 Hola, por fin puedo tocarte. (risas) 1616 01:15:45,716 --> 01:15:47,508 ¿Sigues bombeando? 1617 01:15:47,508 --> 01:15:50,258 (la música ambiental espeluznante continúa) 1618 01:15:50,258 --> 01:15:52,841 (Ana tarareando) 1619 01:16:00,358 --> 01:16:02,271 (Ana riendo) 1620 01:16:02,271 --> 01:16:05,009 (teléfono zumbando y repicando) 1621 01:16:05,009 --> 01:16:06,539 - Dios mío, ¿en serio? 1622 01:16:06,539 --> 01:16:10,622 (la música ambiental espeluznante continúa) 1623 01:16:11,958 --> 01:16:14,541 - ¡Mamá! Estoy en una cita ahora mismo. 1624 01:16:16,399 --> 01:16:20,271 (la música ambiental espeluznante continúa) 1625 01:16:20,271 --> 01:16:23,354 Fecha muy importante. Amor de mi vida. 1626 01:16:25,935 --> 01:16:28,360 (la música ambiental espeluznante continúa) 1627 01:16:28,360 --> 01:16:29,984 - [Frank] ¿Qué me diste? 1628 01:16:29,984 --> 01:16:30,817 - Frank, Frank, Frank, Frank, Frank. 1629 01:16:30,817 --> 01:16:33,524 Vuelve a dormir. Quédate dormido, Frank. 1630 01:16:33,524 --> 01:16:35,296 (Frank golpea) Ahí tienes. 1631 01:16:35,296 --> 01:16:37,463 Ahí tienes. Estás bien. 1632 01:16:39,171 --> 01:16:42,759 Todo lo que quería era para Que me ames, Frank. 1633 01:16:42,759 --> 01:16:43,592 Pero tu obsesión 1634 01:16:43,592 --> 01:16:47,465 con esa perra muerta Olivia era agotadora. 1635 01:16:47,465 --> 01:16:49,131 (Ana suspira) 1636 01:16:49,131 --> 01:16:52,381 Por fin podremos conocernos. 1637 01:16:53,746 --> 01:16:55,663 - Mm, ¿dónde está mi cuchillo? 1638 01:16:56,624 --> 01:16:58,289 (la música ambiental espeluznante continúa) 1639 01:16:58,289 --> 01:17:00,977 (Cuchillo tintinea) 1640 01:17:00,977 --> 01:17:01,810 Está bien. 1641 01:17:07,009 --> 01:17:07,970 (cuchillo golpea) (música dramática intensa) 1642 01:17:07,970 --> 01:17:10,887 (sangre aplastada) 1643 01:17:15,185 --> 01:17:18,298 (ruido de cuchillo) 1644 01:17:18,298 --> 01:17:21,715 (música intensa y siniestra) 1645 01:17:27,261 --> 01:17:31,977 (corazón chisporroteando) (Ana tarareando) 1646 01:17:31,977 --> 01:17:36,060 (la música ambiental espeluznante continúa) 1647 01:17:37,774 --> 01:17:38,864 (lamiéndose los labios) 1648 01:17:38,864 --> 01:17:40,135 Mmm. 1649 01:17:40,135 --> 01:17:40,968 (Anne continúa tarareando) 1650 01:17:40,968 --> 01:17:43,340 (el corazón sigue chisporroteando) 1651 01:17:43,340 --> 01:17:46,678 (Continúa la música intensa y siniestra) 1652 01:17:46,678 --> 01:17:50,261 (Utensilio de cocina tintineando) 1653 01:17:51,690 --> 01:17:53,994 (especias crujientes) 1654 01:17:53,994 --> 01:17:55,094 (Continúa la música intensa y siniestra) 1655 01:17:55,094 --> 01:17:58,677 (el corazón sigue chisporroteando) 1656 01:18:05,229 --> 01:18:08,115 Frank, no tenía por qué ser así. 1657 01:18:08,115 --> 01:18:09,790 Todo lo que quería era tu corazón, 1658 01:18:09,790 --> 01:18:11,715 pero no quisiste dármelo, 1659 01:18:11,715 --> 01:18:14,382 Así que tuve que quitártelo. 1660 01:18:15,289 --> 01:18:17,791 (Continúa la música intensa y siniestra) 1661 01:18:17,791 --> 01:18:18,624 Oh, 1662 01:18:18,624 --> 01:18:20,889 (los cubiertos tintinean) 1663 01:18:20,889 --> 01:18:21,722 franco. 1664 01:18:24,350 --> 01:18:25,885 Es el mejor hasta ahora. 1665 01:18:25,885 --> 01:18:30,084 (Continúa la música intensa y siniestra) 1666 01:18:30,084 --> 01:18:32,163 - Rechazo, a todos nos ha pasado, 1667 01:18:32,163 --> 01:18:33,838 y nunca es divertido, 1668 01:18:33,838 --> 01:18:36,775 especialmente cuando asuntos de el corazón está preocupado, 1669 01:18:36,775 --> 01:18:40,663 Sin juego de palabras, puede volverse aún más feo. 1670 01:18:40,663 --> 01:18:42,267 Y para Ana, 1671 01:18:42,267 --> 01:18:47,062 fue suficiente para empujar ella fuera del borde de la cordura. 1672 01:18:47,062 --> 01:18:49,103 Su obsesión la llevó a manejar un cuchillo. 1673 01:18:49,103 --> 01:18:51,625 a través del pecho de frank 1674 01:18:51,625 --> 01:18:53,038 Y ella se aseguró 1675 01:18:53,038 --> 01:18:56,052 que nadie podría tener El corazón de Frank si no pudiera. 1676 01:18:56,052 --> 01:18:59,635 (música alegre y de suspenso) 1677 01:19:06,552 --> 01:19:10,969 (la música alegre y llena de suspenso continúa) 1678 01:19:16,462 --> 01:19:20,879 (la música alegre y llena de suspenso continúa) 1679 01:19:26,402 --> 01:19:31,282 (la música alegre y llena de suspenso continúa) 1680 01:19:31,282 --> 01:19:35,615 (se mueve al son de una suave música melancólica) 1681 01:19:40,402 --> 01:19:44,819 (continúa la música suave y melancólica) 1682 01:19:50,750 --> 01:19:55,167 (continúa la música suave y melancólica) 1683 01:19:59,959 --> 01:20:04,376 (continúa la música suave y melancólica) 1684 01:20:10,615 --> 01:20:15,032 (continúa la música suave y melancólica) 1685 01:20:19,827 --> 01:20:24,244 (continúa la música suave y melancólica)